localizzerò il tuo listing Amazon japan in giapponese nativo
Specialista di ecommerce giapponese nativo: listing, risposte di supporto, ricerche di mercato
Informazioni su questo servizio
Vendi su Amazon.co.jp ma il tuo listing sembra ancora una traduzione? I clienti giapponesi decidono in pochi secondi, e un testo tradotto al computer è il modo più rapido per perderli.
Sono un madrelingua giapponese e lavoro nelle operazioni di e-commerce in Giappone. Non traduco parola per parola. Riscrivo il tuo titolo, i bullet e la descrizione così appaiono come se fosse scritto da un venditore giapponese: formulazione naturale, i dettagli che cercano i compratori giapponesi e niente frasi letterali forzate.
Cosa ottieni:
- un listing che suona nativo, non tradotto
- bullet point riorganizzati attorno a ciò che i giapponesi controllano prima
- formulazione onesta e conforme alle policy (nessuna affermazione esagerata)
Come funziona: invia il tuo listing in inglese attuale, scegli un pacchetto, e ti consegno testo giapponese pronto per essere incollato. Uso strumenti AI per la velocità di drafting, e controllo e termino ogni riga da solo come madrelingua.
Revisioni incluse: Basic 1, Standard 2, Premium 2.
Ordina prima un listing e vedi la differenza prima di localizzare tutto il tuo catalogo.
Tipo di contenuto:
Descrizione prodotti
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
È questa una traduzione automatica?
No. Scrivo con strumenti AI per velocità, poi rileggo e controllo ogni riga da solo come madrelingua giapponese. Ricevi testo che un venditore giapponese potrebbe aver scritto.
Di cosa hai bisogno da me?
Il testo o l'URL del listing attuale, il tono del tuo brand se ne hai uno, e eventuali parole che devono restare in inglese (nomi di marchi, numeri modello).
Puoi caricare il testo su Seller Central per me?
No. Non accedo mai ai tuoi account. Ti consegno testo pronto da incollare, e lo incolli in circa cinque minuti.
Garantisci migliori vendite o posizionamento?
Nessuno può garantire davvero. Garantisco un giapponese naturale a livello madrelingua che rimuove la barriera linguistica; prezzo, immagini e recensioni contano comunque.
Puoi localizzare anche per Rakuten o Shopify?
Sì, valgono gli stessi pacchetti. Indica la tua piattaforma quando ordini.

