h
hitomi_yamanaka

Hitomi Y

@hitomi_yamanaka

English to Japanese translator for Amazon websites and apps

Giappone
Giapponese
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
Hello! I'm Hitomi, a native Japanese speaker born and raised in Tokyo. I studied Japanese Literature and Linguistics at university and currently work for a major Japanese insurance company, using professional business Japanese and honorific expressions every day. I specialize in natural and culturally accurate English-Japanese translation. Services: • Business emails • Websites and blogs • Marketing content • Proofreading and localization • Creative and emotionally nuanced writing All translations are done manually and carefully proofread. No machine translation.... Continua a leggere

Competenze

h
hitomi_yamanaka
Hitomi Y
offline • 
Tempo di risposta medio: 1 ora

Consulta i miei servizi

Traduzione
I will post edit ai japanese into natural native japanese
A partire da15 USD / progettoMaggiori dettagli
Traduzione
I will localize your app UI into natural japanese
A partire da10 USD / progettoMaggiori dettagli

Portfolio

Esperienza lavorativa

Self_Employed

English to Japanese Translator / Localization Specialist

Self Employed • Freelance

Jun 2026 - Present • 3 mos

Specialize in natural English-to-Japanese translation, localization, and post-editing of AI-translated Japanese. Focus areas include websites, landing pages, Amazon product listings, apps, and business content. Since January 2016, I have worked at Sony Assurance Inc. as a dedicated specialist handling auto insurance and third-party property damage liability claims. My responsibilities include first-response phone support for policyholders and accident victims, negotiation with repair shops and rental car companies, complaint handling, settlement negotiation on behalf of clients, and insurance claim payment processing. Because customer satisfaction is measured through post-service surveys for every case, this role has required a consistently high standard of professional Japanese communication, including precise customer-facing language, business writing, and proper keigo in sensitive situations. I was also recognized as an outstanding employee for my performance. In addition, I studied Japanese linguistics and Japanese literature at Aoyama Gakuin University, Faculty of Literature, Department of Japanese Literature. This academic background supports my attention to nuance, tone, and natural written expression.