h
hongyu_

Hong Yu

@hongyu_

Machine Translation Post Editing for English, Chinese

Singapore
Inglese, Cinese
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
Need fast, flawless, and natural translations? I provide expert Machine Translation Post-Editing (MTPE), copyediting, and proofreading. Pure AI translations sound robotic and miss cultural context. I bridge the gap by taking AI drafts and humanizing them—refining dialogue flow, fixing clunky phrasing, and protecting code syntax. You get the speed of AI backed by strict human quality control. Perfect for tech blogs, web copy, developer documents, and video game localization builds. Get professional results delivered ahead of schedule. Message me to get started!... Continua a leggere

Competenze

h
hongyu_
Hong Yu
offline • 

Consulta i miei servizi

Traduzione
I will translate, localize, and edit video game text
A partire da20 USD / progettoMaggiori dettagli

Esperienza lavorativa

Intel

Software Engineer

Intel • Full time

Jun 2022 - Sep 2025 • 3 yrs 3 mos

• Global Systems Architecture: Engineered and modified C# source code for legacy and modern station controllers within an in-house .NET framework. Maintained live production communications interfacing directly with global backend infrastructure under strict SECS/GEM protocols. • Cross-Functional Communication: Acted as the primary documentation liaison across distributed cross-functional teams (developers, product managers, and site stakeholders). Tracked dependencies, action items, and resource allocation via Microsoft Azure DevOps and Jira. • Global Quality Assurance: Orchestrated regression, functional, unit, and alpha testing cycles across international manufacturing hubs (including the United States and Vietnam), ensuring seamless software releases. • Technical Knowledge Transfer: Authored, translated, and revised enterprise training resources, user guides, and system documentation. Led quarterly training sessions to ensure error-free global knowledge transfers. • Production Troubleshooting: Provided real-time technical support, debugging, and post-release support on the production floor, translating complex engineering errors into actionable operational solutions.