Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò e ridisegnerò l'etichetta del tuo prodotto per il mercato USA
Steph B
Level 1
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Prepari il tuo prodotto per il mercato USA?
Una traduzione diretta non basta. La tua etichetta deve risultare naturale, mantenere l'identità del tuo marchio e presentare chiaramente le informazioni importanti del prodotto.
Localizzo e rielaboro professionalmente etichette internazionali per il mercato USA, includendo:
- Traduzione naturale in US English
- Riscrittura e correzione del testo
- Adattamento dell'etichetta frontale e posteriore
- Formattazione degli ingredienti e allergeni
- Informazioni su importatore e origine
- Miglioramenti di tipografia e layout
- Artwork pronto per la stampa
- Mockup del prodotto
Ideale per vino, birra, bevande, olio d'oliva, cibi gourmet e prodotti importati.
Nota bene: Fornisco localizzazione, design e formattazione conforme alle normative. L'approvazione finale da parte della FDA, TTB o legale rimane responsabilità del produttore, importatore o consulente regolamentare.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Scopri di più su Steph B
Steph B
Labels that sell your story
Level 1
- DaSudafrica
- Membro daago 2013
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna1 settimana
Lingue
Afrikaans, Inglese
I help passionate wineries and craft brands turn their vision into labels that tell a story. With 7+ years in design and 200+ wine, spirit, and olive oil labels created, I combine South African artistry with modern packaging trends. Each project is a collaboration, together we create print-ready designs (AI, PDF, PNG) that stand out on shelves and connect with your audience. Let’s work side by side to bring your brand’s personality to life in every pour.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Design di packaging ed etichette offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Cos'è un'etichetta?
Un prodotto o SKU, comprensivo dell'etichetta frontale e posteriore corrispondente.
È solo traduzione?
No. Riscrivo e adatto la formulazione in modo che risulti naturale in US English.
Garantisci l'approvazione FDA o TTB?
No. Fornisco un design conforme alle normative, ma l'approvazione finale deve arrivare dal tuo importatore o professionista regolamentare.
Puoi modificare un PDF o JPG?
Sì, anche se artwork appiattiti o a bassa risoluzione potrebbero richiedere una ricreazione aggiuntiva.
Puoi lavorare con la formulazione di conformità fornita?
Sì. Posso aggiungere professionalmente la formulazione fornita dal tuo importatore, avvocato o consulente.
Offri più prodotti?
Sì. Varianti strettamente correlate possono essere quotate come ordine personalizzato scontato.
