Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò e adatterò l'etichetta del tuo prodotto per entrare nel mercato statunitense
Steph B
Level 1
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Localizzazione e adattamento delle etichette per il mercato USA
Portare un prodotto internazionale nel mercato statunitense spesso richiede più della semplice traduzione dell'etichetta esistente. La formulazione, la gerarchia delle informazioni e le grafiche devono rimanere fedeli al brand, presentando le informazioni sul prodotto in modo chiaro per i clienti USA e rispettando i requisiti di produzione statunitensi.
Mi occupo di localizzare e adattare etichette internazionali per il mercato USA, tra cui:
- Localizzazione in inglese americano naturale
- Riscrittura e correzione di testi
- Adattamento delle etichette frontali e posteriori
- Formattazione degli ingredienti e allergeni
- Informazioni su importatore e origine
- Miglioramenti di tipografia e layout
- Grafica pronta per la stampa
- Mockup di prodotto
Ideale per vino, birra, bevande, olio d'oliva, cibi gourmet e prodotti importati.
Nota importante: Fornisco servizi di localizzazione, design e formattazione conforme alle normative. L'approvazione finale da parte della FDA, TTB o legale rimane responsabilità del produttore, importatore o consulente regolamentare.
Contattami prima di effettuare l'ordine. È necessario fornire l'artwork esistente, file modificabili (se disponibili), testo finale e qualsiasi testo relativo a importatori o conformità prima di iniziare il lavoro.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Scopri di più su Steph B
Steph B
Labels designed for shelf, print and production
Level 1
- DaSudafrica
- Membro daago 2013
- Ultima consegna2 mesi
Lingue
Afrikaans, Inglese
I specialise in wine, spirits and premium product label design, with more than 200 labels developed for independent producers and established brands.
My work combines strong visual design with practical production knowledge, including typography, regulatory content, print preparation and specialty finishes.
With 7+ years focused on label and packaging design, I work with clients from initial direction through to production-ready artwork.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Design di packaging ed etichette offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Cos'è un'etichetta?
Un prodotto o SKU, comprensivo dell'etichetta frontale e posteriore corrispondente.
È solo traduzione?
No. Riscrivo e adatto la formulazione in modo che risulti naturale in US English.
Garantisci l'approvazione FDA o TTB?
No. Fornisco un design conforme alle normative, ma l'approvazione finale deve arrivare dal tuo importatore o professionista regolamentare.
Puoi modificare un PDF o JPG?
Sì, anche se artwork appiattiti o a bassa risoluzione potrebbero richiedere una ricreazione aggiuntiva.
Puoi lavorare con la formulazione di conformità fornita?
Sì. Posso aggiungere professionalmente la formulazione fornita dal tuo importatore, avvocato o consulente.
Offri più prodotti?
Sì. Varianti strettamente correlate possono essere quotate come ordine personalizzato scontato.
Sei in grado di gestire etichette di vino o alcolici?
Sì. Posso adattare etichette di vino e bevande per il mercato statunitense, includendo dettagli dell'importatore, contenuti richiesti e formattazione conforme alle norme. L'approvazione finale dovrebbe comunque arrivare dal tuo importatore o professionista regolamentare.
