Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e localizzerò il tuo contenuto cinese come un madrelingua
Ricerca in Cina: Prodotti, Fornitori, Mercati, Tendenze Sociali e Insights KOL
Ciao, sono un madrelingua cinese che aiuta clienti internazionali a ricercare e comprendere il mercato cinese.
Aiuto i clienti a trovare e interpretare informazioni da fonti in lingua cinese, tra cui...
Informazioni su questo servizio
[Servizio]
Correggerò manualmente, modificherò e localizzerò il tuo contenuto in inglese o il contenuto cinese esistente per farlo sembrare naturale, chiaro e appropriato per i lettori cinesi madrelingua. Mi concentro sul migliorare formulazioni imbarazzanti, grammatica, punteggiatura, fluidità delle frasi, tono ed espressioni che sembrano tradotte o innaturali.
[Contenuto Adatto]
Descrizioni di prodotti, siti web, app, testi di marketing/vendite, articoli, post di blog, contenuti per social media e altri testi generali in cinese.
[Cosa Mi Serve]
Per favore inviami il tuo testo in inglese o cinese e, se rilevante, indicami il pubblico di destinazione, il tono preferito e eventuali parole, nomi o terminologie che devono rimanere invariati.
[Cosa Ottieni]
Una versione cinese rifinita con una migliore leggibilità, formulazioni naturali e tono coerente, mantenendo il significato originale. Tutto il lavoro viene revisionato e modificato manualmente da un madrelingua cinese.
[Nota Importante]
Questo Gig è per la correzione, modifica e localizzazione di testi in inglese e cinese. Non include revisione legale, medica o finanziaria specialistica. Se il tuo contenuto è altamente tecnico o ha requisiti di formattazione particolari, contattami prima di ordinare.
Expertise settoriale:
Cultura e spettacolo
•
Marketing e media
Lingua:
Cinese (semplificato)
•
Cinese (tradizionale)
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi localizzare direttamente contenuti in inglese in cinese?
Sì. Se fornisci contenuti in inglese, li tradurrò e localizzerò in cinese naturale mantenendo il significato, il tono e lo scopo originali. Se hai già una versione cinese, posso correggerla, modificarla e localizzarla invece.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione si concentra sul trasferimento del significato in cinese. La localizzazione va oltre, adattando formulazioni, tono, struttura delle frasi ed espressioni per far sembrare il contenuto naturale e appropriato ai lettori cinesi, piuttosto che una traduzione parola per parola.
Puoi perfezionare una traduzione cinese esistente?
Sì. Puoi inviarmi una bozza cinese esistente e io la revisionerò manualmente migliorando formulazioni imbarazzanti, grammatica, punteggiatura, fluidità delle frasi, tono, coerenza ed espressioni innaturali, mantenendo il significato previsto.
Come viene calcolato il conteggio delle parole?
Per il testo di origine in inglese, il limite del pacchetto si basa sul conteggio delle parole in inglese. Per il testo cinese esistente, si usano i caratteri cinesi per il conteggio, escludendo spazi e punteggiatura.
Quali tipi di contenuti non accetti?
Non fornisco revisione legale, medica o finanziaria specialistica. Contenuti altamente tecnici o specifici del settore potrebbero richiedere chiarimenti o materiali di riferimento aggiuntivi. Contattami prima di ordinare se il tuo contenuto richiede terminologia specialistica o formattazioni complesse.
