Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò documenti tecnici e conserverò il layout PDF
Ingegnere di documenti DTP tecnico
Mi specializzo in DTP tecnico B2B, ingegneria di documenti e localizzazione di precisione.
Utilizzando pipeline automatizzate (Python/OpenXML/CSS-to-Print), ricostruisco asset pronti per la stampa e ...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di una traduzione tecnica precisa senza perdere la formattazione e il layout originali del tuo documento?
Offro localizzazione di documenti tecnici B2B (inglese a cinese semplificato e tradizionale) combinata con Desktop Publishing (DTP) di precisione. Garantisco che i tuoi manuali tecnici, schede dati e cataloghi siano tradotti con terminologia accurata del settore e consegnati in layout pronto per la stampa.
Servizi principali:
Manuali tecnici, guide utente e schede dati di ingegneria (TDS)
Preservazione del layout e della tipografia 1:1 (PDF / Word)
Table di dati complesse, diagrammi di flusso e formattazione di schede tecniche
Localizzazione a doppia variante: cinese semplificato (Cina continentale) e cinese tradizionale (Taiwan/HK)
Procurement transfrontaliero B2B e documentazione di esportazione
Perché scegliere questo servizio?
Nessun collasso del layout: formule, tabelle e margini rimangono intatti.
Terminologia di livello industriale: frasi accurate per macchinari, materiali e hardware.
Asset pronti per la stampa: file PDF ad alta risoluzione e font modificabili in Word consegnati.
*Nota: per manuali tecnici di grandi dimensioni (>2.500 parole) o PDF scannerizzati, contattami direttamente per un preventivo personalizzato.*
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Supporti sia il cinese semplificato che quello tradizionale?
Sì. Offro localizzazione nativa sia per il cinese semplificato (standard Cina continentale) che per il cinese tradizionale (standard Taiwan/Hong Kong), garantendo un rigoroso rispetto della terminologia ingegneristica regionale.
Come gestisci le differenze di layout causate dall'espansione del testo?
Cinese e inglese hanno densità spaziali diverse. Regolo la scala del carattere, l'altezza della linea e il padding delle tabelle per assicurare che il documento finale mantenga una fedeltà visiva 1:1 esatta con il layout originale.
Il mio documento supera le 2.500 parole o contiene pagine scannerizzate complesse. Puoi gestirlo?
Sì. Inviami direttamente il file. Valuterò il volume di testo, la complessità delle tabelle e la struttura del layout per fornirti un'offerta personalizzata con una tempistica precisa.
I miei dati tecnici e aziendali proprietari sono mantenuti riservati?
Assolutamente sì. Tutte le specifiche tecniche, schemi e documenti aziendali sono trattati con la massima riservatezza professionale e vengono eliminati al termine della consegna dell'ordine finale.
