Tradurrò e localizzerò il testo del tuo sito web o del tuo prodotto IT EN
Traduttore italiano-inglese
Informazioni su questo servizio
Lingua:
Italiana
Inglese
•
Inglese
•
Italiana
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi l'intelligenza artificiale?
Sì, uso strumenti AI per stendere e controllare la coerenza. Poi rivedo, modifico e riscrivo il testo io stesso come madrelingua italiana. Se vuoi completare l’ordine senza AI, dimmelo all’inizio e seguirò questa richiesta.
Questa è una traduzione giurata o certificata?
No. Questo gig è per copy di sito web, prodotto e business in generale. Non fornisco traduzioni giurate, certificate, di tribunale o di documenti ufficiali, e non prendo lavori specialistici legali o medici.
Come conteggi le parole?
Conto le parole nel testo sorgente (il file che invii). Se la fonte è in PDF o in screenshot, confermerò il conteggio nella chat dell’ordine prima di iniziare.
Puoi mantenere invariati i nomi dei nostri prodotti e i termini tecnici?
Sì. Inviami un breve glossario o elenca le parole che non devono cambiare. Le terrò coerenti in tutto.
In quale direzione lavori?
Italiano a inglese e inglese a italiano. Se ne vuoi entrambi, scegli Premium o aggiungi l’extra “Second language direction”.
Cosa succede se ho bisogno di una revisione dopo la consegna?
Il pacchetto include le revisioni indicate sopra. Usale per adattare tono, termini o brevi passaggi. Una nuova pagina di testo sorgente è un extra o un nuovo ordine, non una revisione.

