Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Scriverò una bozza di copy per prodotto di ecommerce giapponese
Localizzazione di copy di prodotto giapponese
Sono un ingegnere del software con sede in Giappone, con esperienza in Java (8–17), Spring Boot e database relazionali. Il mio lavoro copre progettazione, sviluppo, testing e operazioni. Coordino anch...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di una prima bozza chiara in giapponese per le pagine prodotto rivolte agli acquirenti in Giappone? Posso trasformare le tue informazioni di prodotto in inglese in un copy giapponese conciso, mantenendo solo i fatti che fornisci.
Ogni prodotto include un titolo in giapponese, fino a 5 punti chiave e una breve descrizione. Ogni prodotto supporta fino a 300 parole di origine in inglese. Il pacchetto include anche una nota in inglese con fino a cinque frasi o specifiche poco chiare da confermare. Una revisione copre aggiustamenti di formulazione all’interno dell’ambito originale e fatti confermati.
Si tratta di una bozza assistita da AI e di una revisione di chiarezza. Esamino il risultato e segnalo ambiguità invece di inventare specifiche. Non si tratta di traduzione certificata, revisione legale/conformità, ricerca SEO, ottimizzazione delle vendite o correzione da parte di madrelingua. Se il tuo caso d’uso richiede questa garanzia, fai controllare il copy da un revisore giapponese fluente prima della pubblicazione.
Fornisci il testo di origine, le specifiche confermate, il cliente target, la voce del brand e i termini richiesti. Non inviare dati personali o informazioni riservate che non sei autorizzato a condividere.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Piattaforma:
Negozi di e-Commerce
•
Marketplace
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Questa è una traduzione certificata o umana?
No. Si tratta di una bozza assistita da AI e di una revisione di chiarezza, non di una traduzione certificata o di una correzione da madrelingua. Se necessario, fai controllare il copy da un revisore giapponese fluente prima della pubblicazione.
Fornisci garanzie SEO, di conformità o di vendita?
No. La ricerca SEO, la revisione legale o di conformità e le garanzie di vendita non sono incluse. Lavoro solo con i fatti di prodotto che fornisci.
Cosa devo fornire?
Fornisci il testo di origine in inglese (fino a 300 parole per prodotto), le specifiche confermate, il cliente target in Giappone, la voce del brand e i termini richiesti. Non inviare dati personali o informazioni riservate che non sei autorizzato a condividere.
