Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò il tuo documento arabo francese inglese
Traduttore e interprete professionista arabo-francese-inglese con oltre 5 anni di esperienza. Possiedo un Master in Relazioni Internazionali (Università di Wollongong, Dubai), un Master in Data Scienc...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di una revisione professionale del tuo documento in arabo, francese o inglese prima della consegna? Offro servizi di proofreading e editing esperti con una forte specializzazione in documenti trilingue arabo-francese-inglese.
COSA OFFRO
Correzione di grammatica, ortografia, punteggiatura e sintassi
Editing per chiarezza, stile e coerenza terminologica
Revisione bilingue (confronto tra testo sorgente e tradotto)
Controllo dell'accuratezza della back-translation
Editing accademico per tesi, articoli e relazioni
A CHI È RIVOLTO
Studenti e ricercatori
Imprese e ONG
Avvocati e uffici amministrativi
Chi utilizza traduzioni automatiche e ha bisogno di una revisione umana
PERCHÉ SCEGLIERE ME
Ho lauree in Letteratura araba e Relazioni internazionali e ho completato un tirocinio diplomatico presso l'Ambasciata del Senegal ad Abu Dhabi, dove ho revisionato corrispondenza ufficiale e traduzioni. Conosco il tono legale, accademico e diplomatico richiesto per documenti di alto livello.
COSA CONTROLLo
Precisione rispetto al testo originale
Coerenza terminologica
Appropriatezza culturale e contestuale
Registro formale e leggibilità
Inviami il tuo documento e identificherò e correggerò le problematiche per garantirti un risultato rifinito e professionale.
Lingua:
Arabo
•
Inglese
•
Francese
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuto accademico
•
Documenti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Utilizzi strumenti di intelligenza artificiale o di traduzione automatica?
No. Tutti i servizi di proofreading e editing sono eseguiti manualmente da me per garantire precisione, formulazioni naturali e qualità professionale.
Qual è la differenza tra correzione di bozze e revisione?
Il proofreading si concentra sulla correzione di grammatica, ortografia, punteggiatura e errori minori. L'editing va oltre migliorando chiarezza, stile, struttura delle frasi e coerenza terminologica.
Con quali lingue lavori?
Lavoro in arabo, francese e inglese, con una forte specializzazione in documenti bilingue arabo-francese.
Puoi confrontare la traduzione con il documento originale?
Sì. Offro servizi di revisione bilingue in cui confronto i testi sorgente e tradotto per individuare mistraduzioni, omissioni o incoerenze.
Lavori su documenti accademici e ufficiali?
Sì. Revisiono regolarmente tesi, articoli di ricerca, documenti legali, corrispondenza diplomatica, certificati e documenti aziendali.
Preserverai il formato originale?
Sì, sempre che sia possibile. Mantengo il layout originale, tabelle e formattazione del tuo documento.
Quali formati di file accettate?
Accetto Word (.docx), PDF e la maggior parte dei formati di testo modificabili. Per documenti scannerizzati, invia la versione di qualità più alta disponibile.
Puoi revisionare documenti tradotti con Google Translate o DeepL?
Sì. Molti clienti inviano documenti tradotti automaticamente per correzioni e perfezionamenti professionali umani.
Offrite sconti per grandi progetti?
Sì. Potrebbero esserci sconti per progetti di grande volume o a lungo termine. Contattami prima di ordinare.
Quanto è veloce la consegna?
La consegna dipende dalla lunghezza e complessità del documento. È disponibile la consegna urgente in 24 ore per progetti urgenti.
