Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò professionalmente le tue traduzioni in arabo
Traduttore professionista e correttore di bozze per arabo, tedesco e inglese
Ciao! Sono Ibram Fayez, un traduttore professionista e madrelingua arabo con oltre 5 anni di esperienza in tedesco, arabo e inglese. Mi specializzo in traduzioni legali, commerciali, tecniche e letter...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno che la tua traduzione araba suoni naturale e professionale? Sei nel posto giusto.
Che sia stata tradotta dall'inglese o dal tedesco o semplicemente non scorre bene, ti aiuterò a perfezionarla.
Questo servizio è per te se:
- Il testo sembra goffo o robotico
- Hai usato AI/traduzione automatica e vuoi un tocco umano
- Hai bisogno di arabo fluente, naturale, a livello madrelingua
- Desideri una revisione completa, non solo correzione ortografica
Ciò che offro:
- Correzione manuale (niente AI!)
- Correzione di grammatica, punteggiatura e ortografia
- Ristrutturazione per chiarezza e fluidità
- Miglioramento del tono e della scelta delle parole
- Verifica del significato rispetto alla fonte
- Modifiche tracciate + file pulito
Perché scegliere me?
Sono un madrelingua arabo con solide competenze in inglese e tedesco. Ho aiutato clienti nel marketing, nella tecnologia e oltre a perfezionare i loro contenuti arabi con chiarezza e sicurezza.
Sentiti libero di inviarmi il testo prima di ordinare così ci assicureremo di essere allineati prima di iniziare.
Facciamo brillare il tuo arabo!
Lingua:
Arabo
•
Inglese
•
Tedesco
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuto accademico
•
Documenti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Offri traduzioni manuali o ti affidi alla correzione automatica?
Tutte le mie correzioni sono al 100% manuali. Con il mio solido background in linguistica e correzione, garantisco che ogni testo sia revisionato con precisione, naturalezza e coerenza contestuale.
Sei disponibile per compiti di correzione urgenti?
Sì! Sono sempre pronto a gestire compiti di correzione urgenti. Se hai una scadenza stretta, inviami un messaggio e inizierò subito a lavorare sul tuo progetto garantendo risultati di alta qualità.
Che tipi di documenti correggi le bozze?
Correggo documenti legali (contratti, accordi, documenti ufficiali), testi medici, rapporti aziendali ed economici, materiali tecnici e scientifici, libri e articoli, manuali utente, sottotitoli e trascrizioni audio/video, e opere letterarie (romanzi, racconti, poesie).
Puoi correggere mantenendo la stessa formattazione del file originale?
Sì, mantenere la formattazione originale è una delle mie competenze principali. Che il tuo documento includa tabelle, grafici o testo strutturato, garantirò che la versione corretta mantenga layout e formattazione esattamente come l'originale.
Puoi gestire documenti tecnici o complessi specializzati?
Assolutamente. Mi affido a riferimenti affidabili e dizionari di settore per garantire l'uso corretto della terminologia — sia in testi legali, tecnici o scientifici. Il mio obiettivo è sempre chiarezza, precisione e naturalezza.
Non parlo arabo. Come posso essere sicuro della qualità della tua correzione?
Cerco sempre di offrire la massima qualità di correzione. Puoi controllare le recensioni dei miei clienti precedenti per rassicurarti. Inoltre, se necessario, posso fornire referenze o un breve esempio del mio lavoro per mostrare la mia accuratezza e fluidità.
Hai esperienza nella correzione di libri e pubblicazioni?
Sì! Ho corretto libri e guide dal tedesco/inglese all'arabo e viceversa, inclusi manuali educativi, libri tecnici e guide di istruzioni. Garantisco sempre accuratezza dei contenuti e uno stile di scrittura fluido per offrire una correzione professionale e pronta per la pubblicazione.
Puoi correggere libri/romanzi/racconti e opere letterarie?
Assolutamente! Correggo testi arabi — da libri e poesie a racconti — sia scritti in arabo che tradotti dall'inglese o dal tedesco. Sentiti libero di inviarmi un esempio. Lo rivedrò Se lavori a un progetto letterario, inviami pure un esempio. Lo rivedrò e ti dirò cosa aspettarti.
Offri servizi di correzione per traduzioni in tedesco o inglese?
Sì! Ho lavorato come correttore e revisore di qualità per traduzioni automatiche e umane. Se hai un documento tradotto che necessita di perfezionamento, posso revisionarlo e migliorarlo per maggiore accuratezza e leggibilità.
Come determini il costo e i tempi di consegna per una correzione?
Il prezzo e i tempi di consegna dipendono dalla lunghezza, complessità e formattazione del documento. Inviami il file e ti fornirò un preventivo personalizzato e una stima dei tempi di consegna.
