Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò il tuo testo in spagnolo o inglese
Traduttore trilingue e trascrittore, EN ES CAT
Traduttore madrelingua catalano e spagnolo con oltre 5 anni di esperienza in contenuti di marketing, legali, audiovisivi e scientifici. Trilingue fluente (catalano / spagnolo / inglese) con laurea in ...
Informazioni su questo servizio
Un testo può essere perfettamente corretto e comunque sembrare strano. Di solito è quello che correggo.
Mi invii qualcosa che hai scritto, una traduzione pagata o un output di Google Translate o di uno strumento AI. Lo leggo come farebbe un madrelingua: dove si inceppa, dove suona rigido, quale parola è scivolata dentro che nessuno direbbe mai? Poi lo rendo più fluido. Grammatica, ortografia e punteggiatura, ovviamente, ma anche ritmo, tono e terminologia.
Ho fatto controlli di qualità in batch per una grande banca spagnola e revisione madrelingua di contenuti audio e video in catalano per Lingual Consultancy, quindi sono abituato a lavorare con attenzione e rispettando le scadenze.
Lingue: spagnolo, catalano e inglese.
Se hai fatto passare il testo attraverso un traduttore automatico e vuoi che sembri scritto da una persona, questo è esattamente il mio tipo di lavoro. Dimmi solo chi è il pubblico e eventuali regole di stile da seguire.
Lingua:
Catalano
•
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuti web
•
Documenti
Genere:
Gestione degli affari
•
Istruzione
•
Marketing
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Correggi testi tradotti automaticamente (AI)?
Sì. Effettuo post-editing di output di Google Translate, DeepL o strumenti AI in modo che siano naturali, con terminologia e tono corretti. Inviami il file e il pubblico di destinazione.
