Mi occuperò di playtesting e correzione di bozze per giochi giapponesi LQA.
Localizzazione nativa in giapponese per giochi, app e tecnologia
Informazioni su questo servizio
Hai tradotto il tuo gioco usando l'IA, DeepL o ChatGPT, ma vuoi assicurarti che suoni al 100% naturale per i giocatori giapponesi? Un giapponese innaturale rovina l'immersione e porta a recensioni negative. Sono qui per far sì che il tuo gioco suoni come un vero giapponese!
Essendo un giocatore giapponese madrelingua, offro servizi professionali di LQA (Language Quality Assurance), correzione di bozze e playtesting su misura per gli sviluppatori di giochi indipendenti.
Cosa controllo e lucido:
Grammatica, errori di battitura e frasi goffe tradotte automaticamente
Fraseggio naturale dei dialoghi basato sulla personalità dei personaggi
Problemi di ritaglio dell'interfaccia utente, overflow del testo e interruzione di riga
Accuratezza contestuale (garantire che i termini corrispondano al gameplay effettivo)
Sicurezza al 100% per i tag di codice e i segnaposto ({player_name}, %s, HTML)
Cosa riceverai:
Un file di testo completamente corretto e pronto per l'importazione (Excel, CSV, JSON, Fogli Google)
Note dettagliate sul feedback del team LQA relative a problemi di interfaccia utente o di contesto.
Che tu abbia bisogno di un piccolo aiuto economico di 5$ per le pagine/l'interfaccia utente del tuo negozio online o di una revisione completa del gioco, sono qui per aiutarti. Non esitare a contattarmi in qualsiasi momento!
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Devo inviare una versione del gioco funzionante?
Una versione giocabile (chiave Steam, link itch.io, ecc.) è facoltativa ma consigliata per verificare il contesto dell'interfaccia utente. Se hai solo file di testo, posso correggerli direttamente!
Il mio testo è stato tradotto da DeepL/ChatGPT. Va bene così?
Sì, assolutamente! Trasformerò il testo grezzo tradotto dall'IA in un giapponese naturale e dal suono autentico, adatto ai giocatori.
Come gestisci i tag di codice e i segnaposto?
Manterrò intatti al 100% tutti i segnaposto come {player_name}, %s e i tag HTML, in modo che il gioco funzioni senza problemi.
3 recensioni per questo servizio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
T testudoarch

Stati Uniti
Collaborazione in corsoThanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again
50 USD-100 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?L 
lostsaveexe

Stati Uniti
Ikumi was friendly and provided clear explanations on the suggested changes. I appreciate the attention given to the games warm tone and thoughtful localization of unique in game terms and wordplay! Thank you for your work, will definitely be back for future projects!
50 USD
$
2 giorni
Tempo
I 
Risposta del venditore
Utile?
3 recensioni per questo servizio
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
T testudoarch

Stati Uniti
Collaborazione in corsoThanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again
50 USD-100 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?L 
lostsaveexe

Stati Uniti
Ikumi was friendly and provided clear explanations on the suggested changes. I appreciate the attention given to the games warm tone and thoughtful localization of unique in game terms and wordplay! Thank you for your work, will definitely be back for future projects!
50 USD
$
2 giorni
Tempo
I 
Risposta del venditore
Utile?

