Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
Localizzerò il tuo gioco in giapponese naturale
Localizzazione nativa in giapponese per giochi, app e tecnologia
Ciao! Sono un creatore giapponese madrelingua appassionato di tecnologia, giochi e cultura digitale.
Specializzato in fornire localizzazioni in giapponese naturali e di alta qualità per giochi indie,...
Informazioni su questo servizio
Benvenuto nel mio servizio di localizzazione di giochi in giapponese!
Se sei uno sviluppatore indie e vuoi portare il tuo gioco sul mercato giapponese, ti aiuterò a localizzarlo in un giapponese naturale, coinvolgente e che rispecchia il contesto, in modo che risuoni con i giocatori giapponesi!
Ciò che offro:
Dialoghi, trama e missioni nel gioco
UI, testo dei menu e descrizioni degli oggetti
Descrizioni delle pagine dello store Steam e testi promozionali
Perché scegliere il mio servizio?
Giapponese autentico: adatto il tono e il contesto alla cultura dei giochi giapponese (niente sensazione di traduzione automatica robotica).
Prospettiva del giocatore: come gamer attivo, so quali formulazioni risultano naturali e coinvolgenti per i giocatori.
Formato pulito e strutturato: mantengo intatti i tag di formattazione e i placeholder (ad esempio {player_name}, %d).
Sentiti libero di contattarmi prima di ordinare se hai domande o richieste personalizzate! Facciamo in modo che il tuo gioco sia un successo in Giappone!
Expertise settoriale:
Cultura e spettacolo
•
Gaming/Videogiochi
Tipo di contenuto:
Giochi
•
Testi/sottotitoli
Lingua:
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati di file accettate?
Accetto file Excel (.xlsx), Google Sheets, Word (.docx), CSV e JSON. Se hai un formato diverso, contattami prima!
Come gestisci i placeholder e i tag di codice?
Sono molto attento ai placeholder come {player_name}, %s o ai tag HTML. Mantengo tutto il codice intatto per garantire il funzionamento fluido del tuo gioco.
Cosa succede se il testo del mio gioco supera le 5.000 parole?
Nessun problema! Inviami un messaggio con il tuo file o il conteggio totale delle parole, e creerò un'offerta personalizzata su misura per te.
