Tradurrò l'arabo in inglese ufficiale

NON utilizzerò MAI l'aiuto di Google Translate!

Eseguo traduzioni professionali, curando la punteggiatura, usando l'ortografia corretta, revisionando e correggendo.

Ho duplicato con successo lo stile e il flusso dei documenti originali.

Ho tradotto materiali importanti come i documenti in uscita e in entrata di MOFA e OIC dall'arabo all'inglese e viceversa.

Ho sviluppato una comprensione precisa di concetti specializzati consultando esperti del settore e colleghi.

Ho utilizzato la conoscenza del background culturale per comprendere i significati idiomatici di espressioni specifiche.

Ho sempre revisionato le traduzioni completate per individuare e correggere errori di punteggiatura, grammaticali e di traduzione.

Ho fornito interpretazioni simultanee e consecutive per la sezione Management, supportando il Capo della Missione, il DCM e funzionari statunitensi in visita durante dialoghi trilaterali.

Ho offerto consigli culturali e revisionato materiali scritti per l'adeguatezza culturale prima della diffusione.