Tradurrò le stringhe dell'interfaccia software e i documenti per sviluppatori in cinese

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.
Robert Liang

Botswana

Parlo Inglese, Cinese

160 ordini completati

Traduttore tecnico inglese cinese in app, software, ingegneria

Madrelingua mandarino con inglese quasi madrelingua. Porto una vera profondità tecnica nella traduzione cinese ↔ inglese: laurea in Economia Aziendale, MSc in Gestione dei Sistemi Informatici, dottora...
Continua a leggere
Informazioni su questo servizio

La localizzazione del software è più difficile di quanto sembri. Le stringhe dell'interfaccia devono rispettare i limiti di caratteri, mantenere il tono coerente tra centinaia di file e essere in linea con la voce del brand e le convenzioni della piattaforma (iOS, Android e Web hanno norme linguistiche diverse in cinese).

Faccio questo con attenzione. Madrelingua mandarino, quasi madrelingua inglese, laurea magistrale in gestione dei sistemi informatici, e leggo codice per lavorare con i file di stringhe nei loro formati originali e preservare correttamente i placeholder.

Gestisco:

  • File di stringhe JSON / XML / YAML / .strings / .po / .properties / .resx
  • Documentazione per sviluppatori in Markdown e README
  • Documentazione di riferimento API
  • Articoli del centro assistenza e flussi di onboarding del prodotto
  • Note di rilascio e changelog
  • Messaggi di errore e tooltip

Placeholder e codice preservati esattamente: {{username}}, %s, %1$d, {variabile}, plurali ICU, tag HTML tutto intatto, solo il testo circostante tradotto.

Bonus: Durante la traduzione spesso noto problemi nella lingua di origine (errori di battitura, frasi imbarazzanti, idiomi non traducibili). Li segnalo in un file di note separato così puoi migliorare anche l'inglese originale.

Continua a leggere
translate software UI strings and developer docs into chinese
Schermo intero
translate software UI strings and developer docs into chinese
Schermo intero
translate software UI strings and developer docs into chinesetranslate software UI strings and developer docs into chinese

Expertise settoriale:

Gaming/Videogiochi

•

Tecnologia/Tecnica

+1 in più

Tipo di contenuto:

Descrizione prodotti

•

Sceneggiature

+3 in più

Lingua:

Cinese (semplificato)

•

Cinese (tradizionale)

•

Inglese

Preferenza per lo stile di consegna

Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.

Tag correlati