Tradurrò documenti tecnici cinese inglese ingegneria elettronica IT

La maggior parte dei traduttori comprende la lingua. Pochi comprendono la materia. Io ho entrambi.

Sono madrelingua mandarino con un inglese quasi madrelingua, una laurea magistrale in gestione dei sistemi informatici e un dottorato in corso in ingegneria elettronica. Questo significa che quando il tuo documento parla di integrità del segnale, loop di controllo, processi dei semiconduttori, protocolli di rete o macchinari industriali, so già cosa dice l'autore originale, non sto googlando terminologia mentre traduco.

Cosa traduco:

• manual tecnici, schede tecniche e schede di specifica
• documentazione ingegneristica (meccanica, elettrica, elettronica)
• brevetti e depositi di proprietà intellettuale (cinese inglese)
• articoli di ricerca e scrittura accademica in CS / EE / ingegneria
• white papers, richieste di offerta tecniche e SOW
• contenuti di automazione industriale, IoT e sistemi embedded

Perché questo è importante per te: Un linguista che non comprende la fonte può produrre traduzioni grammaticalmente corrette ma tecnicamente sbagliate, e te ne accorgi solo quando il cliente o l'esaminatore si oppone. Con me, la terminologia è coerente, le ambiguità sono segnalate e l'inglese suona come scritto da un ingegnere, non tradotto da uno.