Farò editing di libri in tedesco, proofreading in tedesco e lektorat per il tuo manoscritto

• stai per lanciare un libro ad alto rischio sul mercato tedesco, ma hai paura che una traduzione macchinosa attiri recensioni a 1 stella e distrugga il tuo ROI?

• e se una singola frase goffa o un registro misto (Du vs. Sie) bastano per far chiudere il tuo libro a lettori di alto valore in Germania, Austria e Svizzera?

Quando hai investito migliaia di dollari per portare il tuo libro sul mercato, affidare il manoscritto a un righello di una linea editoriale che fa solo una rapida spell-check è una responsabilità enorme. I lettori tedeschi premium chiedono prosa di qualità da casa editrice. Individuano subito la traduzione automatica, una sintassi innaturale e una formulazione piatta e non si trattengono nelle recensioni.

Il tuo manoscritto merita una rifinitura di livello elite, da casa editrice, che protegga il tuo brand e comandi rispetto.

Sono Ingwer Ingo. Con oltre 8 anni di esperienza professionale nell’editing di narrativa, non fiction di conversione elevata e manoscritti di punta, offro editing di libri in tedesco di livello maestro, proofreading in tedesco e Lektorat. Non sistemo solo le virgole; elevo la tua prosa così che sembri scritta nativamente da un autore tedesco di élite.

Mandami un messaggio diretto con il tuo conteggio parole e il manoscritto