Tradurrò contenuti di turismo e viaggi

Traducio menu, brochure, siti web e descrizioni di tour dall'italiano all'inglese (e viceversa), ma non mi limito alla grammatica. Il mio obiettivo è "inglese amichevole per i turisti": un linguaggio che funzioni davvero per chi lo legge.

Perché è importante? Perché una traduzione letterale spesso non basta. Il mio lavoro è spiegare, non solo tradurre, per assicurarmi che le persone capiscano cosa stanno per ordinare, vivere o visitare.

Perché lavorare con me

Ho vissuto in Irlanda per diversi anni e ho viaggiato in tutto il mondo. Per anni ho organizzato viaggi per turisti anglofoni, e quell'esperienza pratica mi ha insegnato esattamente cosa confonde i viaggiatori e cosa ha bisogno di una spiegazione in più. Mi ha anche insegnato qualcosa di fondamentale: alcune parole ed espressioni semplicemente non si possono tradurre letteralmente. Devono essere raccontate, non solo convertite.