Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Patryk P.
@irzebrak
Level 1
Certified Quality by a Native Polish Translator
Polonia
Italiano, Inglese, Polacco, Francese
Chi sono
Native Polish translator with 6 years of experience. I work with websites, marketing content and technical documentation. I’m fluent in English, French and Italian. I studied in both Poland and France, which helps me understand cultural nuance and create Polish texts that feel truly authentic. I deliver natural, accurate and well‑adapted translations that read like originals. I also have solid experience in game localization, a field I’m genuinely passionate about.
Competenze
Patryk P.
15 USD/ora
offline •
Tempo di risposta medio: 1 ora
Consulta i miei servizi
Traduzione
I will manually translate french to polish in 1 day
Localizzazione
I will localize and translate your game into polish
Vuoi lavorare su base oraria?
Spiega a Patryk P. cosa ti serve.
15 USD
/
oraPortfolio
Esperienza lavorativa
Self Employed
Full time • 4 yrs 6 mos
Game Localization Specialist
Dec 2025 - Present • 10 mos
I’ve been developing my experience in video game localization since the beginning of 2026. I already have 5+ projects completed. Founder and localizer at 'www.polishyourgame.pro' - Adapting dialogues, quests, UI and item descriptions for Polish players - Maintaining consistency across characters, tone and narrative style - Working with spreadsheets, CAT tools and localization workflows - Testing in‑context text to ensure natural flow and immersion
Translation outside Fiverr
Feb 2023 - Present • 3 yrs 8 mos
I’ve been translating since the beginning of my studies, and I also run my own website where I attract clients 'www.tlumaczlodz.pl' I have completed hundreds of translations. - Translating documents, website, manuals, product descriptions and technical documentation since 2023 - Preparing clear, user‑friendly Polish versions - Ensuring accuracy and terminology precision - Reviewing and updating existing translations for quality and consistency
.png){kind=logo}
Translator
Fiverr • Freelance
Oct 2017 - Present • 9 yrs
I’ve been building my translation experience on Fiverr as well. - Translation of documents between Polish, English, French, and Italian. - Website, app, game translation and localization - Regular proofreading of marketing and user-facing content - Technical translation of manuals
8 Recensioni
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
1-5 di 8 recensioni
Ordina per
Più rilevante
nora_mbideu
Germania
Sehr professionelle Übersetzung zu einem angemessenen Preis. Die Qualität der Arbeit war herausragend, und meine Anfrage wurde äußerst schnell bearbeitet. Die Kommunikation verlief freundlich und zuverlässig. Ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden und kann den Service uneingeschränkt weiterempfehlen.
Utile?
tomchmelar
Repubblica Ceca
Collaborazione in corso
Utile?
tomchmelar
Repubblica Ceca
Collaborazione in corso
Utile?
tomchmelar
Repubblica Ceca
Collaborazione in corso
Great delivery as always. Fully recommend for anything and everything translation!
50 USD-100 USD
$
Traduzione
Utile?
tomchmelar
Repubblica Ceca
Collaborazione in corso
Utile?
