Revisionerò, correggerò e modificherò il tuo romanzo in spagnolo

Conosco bene il mercato editoriale spagnolo, le sue dinamiche e richieste. Posso aiutarti a preparare un manoscritto che sia all’altezza di ciò che cercano sia le case editrici che i lettori attuali, sia per partecipare a un concorso, inviarlo a un’agenzia o autopubblicarlo. Ogni libro ha un destino diverso, e saperlo adattare è fondamentale per aumentare le possibilità.

Sono specializzato nel lavorare con scrittori emergenti. So cosa comporta affrontare per la prima volta il processo editoriale: dubbi, insicurezze, mancanza di riferimenti chiari. Per questo, più che un correttore, mi piace pensarmi come un accompagnatore professionale. Non giudico, non impongo. Leggo con attenzione, rispetto e criterio, e restituisco suggerimenti chiari e motivati che ti permettano di migliorare senza sentirti disorientato o fuori luogo.

Offro diversi livelli di lavoro editoriale:

• Correzione ortotipografica: revisione ortografica, grammaticale e di punteggiatura.
• Correzione di stile: miglioramento di redazione, chiarezza, concisione, tono e fluidità.
• Editing letterario: analisi approfondita del testo narrativo e proposta di miglioramenti strutturali o stilistici.