Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Leggerò in beta il tuo romanzo come un lettore madrelingua portoghese
Beta Reader in inglese e portoghese
Ciao! Sono Raíssa, una lettrice appassionata e insegnante di inglese dal Brasile.
Adoro immergermi completamente nelle storie e prestare attenzione ai dettagli che modellano l'esperienza del lettore —...
Informazioni su questo servizio
Come si sente la tua storia in inglese a un lettore che parla fluentemente l'inglese ma non è madrelingua?
È esattamente quello che posso aiutarti a scoprire.
Sono un madrelingua portoghese del Brasile con un inglese avanzato e esperienza nell'insegnamento della lingua. Come beta reader, leggerò il tuo manoscritto dal punto di vista di un vero lettore e ti darò feedback onesti e costruttivi.
Presterò attenzione a:
Se la storia sembra chiara e naturale
Lo sviluppo dei personaggi e le relazioni
La trama e il ritmo della narrazione
Il ritmo e il coinvolgimento
Il dialogo e le interazioni tra i personaggi
L'impatto emotivo
Espressioni o riferimenti che potrebbero essere confusi
Momenti particolarmente forti o memorabili
Esperienza di lettura complessiva
Non riscriverò il tuo manoscritto né cambierò il tuo stile di scrittura. Invece, ti aiuterò a capire come la tua storia si presenta a un lettore fluente in inglese la cui prima lingua è il portoghese.
Se sei interessato, inviami un messaggio con il tuo genere, il conteggio delle parole e una breve descrizione della tua storia prima di effettuare un ordine.
Mi piacerebbe leggere la tua storia e dirti come si sente dal punto di vista di un lettore!
Genere:
Fanfiction
•
Romanzi d'amore
•
Fantasy
Lingua:
Inglese
•
Portoghese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Questo è un servizio di proofreading in inglese?
No. Questo servizio si concentra sulla lettura beta e sul feedback del lettore piuttosto che sulla correzione grammaticale o proofreading.
L'inglese è la tua prima lingua?
No. Sono un madrelingua portoghese con inglese avanzato e esperienza nell'insegnamento dell'inglese. Questo mi permette di offrire una prospettiva fluente di un lettore non madrelingua.
Perché sarebbe utile un lettore non madrelingua inglese?
Un lettore fluente non madrelingua può offrire una prospettiva diversa su chiarezza, espressioni, riferimenti culturali, dialoghi e leggibilità complessiva, vivendo comunque la storia in inglese.
Leggi solo romance?
No. Personalmente, adoro romance, fantasy, romantasy, YA, NA e narrativa contemporanea, ma sono aperto ad altri generi di fiction.
Puoi leggere il mio intero romanzo?
Sì! Per manoscritti più lunghi dei limiti di parole mostrati nei pacchetti, contattami prima così posso creare un'offerta personalizzata.
