Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Trascriverò registri vitali ed estrarrò dati genealogici strutturati
Ingegnere del software e genealogista
Ciao! Mi chiamo Itamar e sono uno studente al secondo anno di ingegneria informatica. Mi specializzo principalmente in Java e Python, e dal 2018 mi occupo anche di genealogia come hobby.
Informazioni su questo servizio
Hai certificati di nascita, matrimonio o morte scritti a mano che devi decodificare e organizzare?
Analizzare vecchi registri vitali, corsivo sbiadito e documenti storici richiede molto tempo. Offro un servizio di estrazione premium, verificato da un umano, che trasforma le scansioni dei tuoi documenti in dati digitali perfettamente indicizzati compatibili con i software moderni per alberi genealogici.
Cosa faccio:
Trascrizione completa del testo dei registri vitali scritti a mano.
Estrazione accurata dei dati (nomi, date, relazioni familiari, professioni e località).
Traduzione multilingue di documenti storici in inglese pulito.
Formattazione digitale pulita: consegna di un rapporto di ricerca in PDF (Basic/Standard), un Family Book PDF unificato (Premium) e un file GEDCOM standard pronto per essere importato direttamente in Ancestry o FamilySearch (Standard/Premium).
Perché questo servizio?
Non consegno output grezzi di machine che fraintendono nomi o date storiche. Ogni record passa attraverso un processo di trascrizione multipla, supportato da una verifica umana approfondita. Stai pagando per un controllo meticoloso che garantisca la massima precisione per la tua storia familiare.
Contattami con una scansione di esempio prima di ordinare per confermare la leggibilità e ottenere tariffe personalizzate per grandi quantità!
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa succede se i miei documenti sono molto sbiaditi, danneggiati o hanno una scrittura incredibilmente difficile? Puoi comunque trascriverli?
Sì. Sono specializzato nel decodificare corsivi storici difficili. Il mio processo gestisce bene testi complessi. Tuttavia, se un documento è strappato o l'inchiostro è completamente sbavato, inviami prima una scansione di esempio così posso valutare la leggibilità prima di ordinare.
Quali lingue supporti? Trascrivi e traduci registri vitali non in inglese?
Supporto la maggior parte delle lingue europee storiche, registri parrocchiali in latino e vecchi scritti tedeschi. I registri non in inglese vengono trascritti nella loro lingua originale e completamente tradotti in profili in inglese pulito e strutturato senza costi aggiuntivi.
Cos'è un file GEDCOM e funzionerà con il mio software di alberi genealogici come Ancestry o FamilySearch?
Un file GEDCOM (.ged) è il formato universale per i dati genealogici. Il file che consegno contiene tutti i nomi, le date e le connessioni familiari mappate. Puoi importarlo immediatamente in Ancestry, FamilySearch, MyHeritage o RootsMagic.
Quali formati di file devo caricare e come gestisci la privacy dei miei documenti di famiglia?
Carica scansioni chiare in JPG, PNG o PDF. I tuoi documenti di famiglia sono mantenuti strettamente riservati. Sono usati esclusivamente per completare il tuo ordine e vengono completamente eliminati dai miei sistemi una volta concluso e chiuso il progetto.
Ho un archivio enorme con centinaia di registri. Offri pacchetti di prezzo personalizzati per progetti più grandi?
Assolutamente sì. Se il tuo archivio supera il limite di 150 registri del livello Premium, inviami un messaggio con i dettagli sulla dimensione della tua collezione. Valuterò un esempio e ti invierò un preventivo personalizzato con prezzi all'ingrosso e scadenze su misura.
