Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò libri e manoscritti tra inglese e italiano
Editor bilingue, correttore di bozze e traduttore
Con una formazione di dottorato (Università di Stanford), sono un correttore di bozze bilingue, redattore, traduttore e autore di libri e articoli di riviste. “Nessun compromesso sulla qualità” è la m...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
copertinacorso
Italia
A thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is...
quangela
Italia
Matt è riuscito perfettamente a rendere in inglese lo spirito e le sfumature dei miei protagonisti, dei dialoghi e, in generale, ha colto il senso del libro. lo ringrazio per il grande lavoro! A presto per il sequel
jhinkleafc
Stati Uniti
The translation of my religious pamphlet was better than I could expect. Matt adhered closely to the text, though I forgot to ask for that, and aptly conveyed...
spiritedstay
Italia
Wow! This was translated like a poem in English. I wouldn't have noticed the difference at all where it came from. I am so impressed with this man's work! I...
charlesmacp
Canada
An incredibly kind, knowledgeable and great gentleman. I appreciated the attention to detail and dedication he gave my project. I do not hesitate in my recommendation...
Informazioni su questo servizio
Il tuo libro merita più di una semplice traduzione parola per parola.
Traducio libri e manoscritti tra inglese e italiano, prestando attenzione a voce, tono, ritmo, dialogo e leggibilità naturale.
Lavoro con narrativa, memorie, saggistica e altri progetti di lunghezza simile a un libro, aiutando gli autori a mantenere ciò che rende il loro stile unico anche in un’altra lingua.
Ogni traduzione viene revisionata attentamente prima della consegna. Il mio obiettivo non è riscrivere il tuo libro, ma produrre un italiano o inglese naturale, rimanendo fedele al tuo significato, stile e voce.
Stai lavorando su un manoscritto completo?
I pacchetti elencati sono pensati per sezioni e capitoli più brevi. Per progetti più lunghi, inviami il conteggio delle parole del manoscritto e il tempo di consegna preferito, e posso preparare un’offerta personalizzata.
Non sei sicuro di quale opzione sia quella giusta per il tuo progetto? Scrivimi prima di ordinare.
Lingua:
Inglese
Italiana
•
Italiana
•
Inglese
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Letteratura
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci libri e manoscritti completi?
Sì. I pacchetti elencati coprono sezioni e capitoli più brevi. Per un manoscritto completo, inviami il conteggio totale delle parole e la tua tempistica preferita, così posso preparare un'offerta personalizzata.
Che tipo di libri traduci?
Lavoro con narrativa, memoir, saggistica e altri progetti di lunghezza simile a un libro. Se non sei sicuro che il tuo progetto sia adatto, sentiti libero di inviarmi una breve descrizione prima di ordinare.
Conserverai il mio stile di scrittura e la mia voce?
Sì. Preservare la voce, il tono, il ritmo e il significato dell'autore è una parte centrale del mio approccio. La traduzione dovrebbe risultare naturale senza riscrivere inutilmente l'originale.
Posso iniziare con un capitolo prima di impegnarmi con l'intero manoscritto?
Sì. Puoi iniziare con una sezione o un capitolo prima di decidere se continuare con il resto del manoscritto.
Traduci sia dall'inglese all'italiano che dall'italiano all'inglese?
Sì. Traduco in entrambe le direzioni: dall'inglese all'italiano e dall'italiano all'inglese.
Come mantieni la coerenza in un intero manoscritto?
Per progetti più lunghi, tengo coerenza nella terminologia, nelle voci dei personaggi, nel tono e nello stile tra i capitoli. Possiamo anche suddividere il manoscritto in sezioni gestibili con un calendario concordato.
Recensioni
892 recensioni per questo servizio
| (884) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
C 
copertinacorso
Italia
Collaborazione in corsoI had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.
400 USD-600 USD
$
8 giorni
Tempo
I 
Risposta del venditore
Utile?C copertinacorso
Italia
Collaborazione in corsoA thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
100 USD-200 USD
$
7 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?J jhinkleafc
Stati Uniti
Collaborazione in corsoAnother great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?J jhinkleafc
Stati Uniti
Collaborazione in corsoAnother beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
50 USD-100 USD
$
6 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?B 
baesi_denis
Italia
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
892 recensioni per questo servizio
| (884) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
C copertinacorso
Italia
Collaborazione in corsoI had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.
400 USD-600 USD
$
8 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?C copertinacorso
Italia
Collaborazione in corsoA thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
100 USD-200 USD
$
7 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?J jhinkleafc
Stati Uniti
Collaborazione in corsoAnother great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
50 USD-100 USD
$
4 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?J jhinkleafc
Stati Uniti
Collaborazione in corsoAnother beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
50 USD-100 USD
$
6 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?B baesi_denis
Italia
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
50 USD-100 USD
$
5 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?
