Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Modificherò e correggerò il tuo libro tradotto in italiano
Editor bilingue, correttore di bozze e traduttore
Con una formazione di dottorato (Università di Stanford), sono un correttore di bozze bilingue, redattore, traduttore e autore di libri e articoli di riviste. “Nessun compromesso sulla qualità” è la m...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Informazioni su questo servizio
Hai già una traduzione in italiano del tuo libro. La rivedrò come editor madrelingua italiano. A seconda del pacchetto, posso correggere errori e le tracce che la traduzione può lasciare: formulazioni innaturali, calchi, cambi di registro, dialoghi imbarazzanti e perdita di ritmo o voce.
Con il pacchetto Premium, confronto entrambe le versioni per verificare significato, tono, enfasi e sottotesto (non solo se l'italiano suona corretto).
Faccio anche attenzione alla coerenza nella voce dei personaggi, nella terminologia e nelle scelte stilistiche ricorrenti.
Riceverai un file con Track Changes e una versione pulita.
Manoscritto completo? Inviami il conteggio delle parole, un esempio e la tua timeline per un'offerta personalizzata.
Lingua:
Italiano
Pubblico :
Adolescenti/Giovani adulti
•
Adulto
Tono:
Colloquiale
•
Serio
•
Emotivo
•
Drammatico
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Confronti la traduzione con il libro originale?
Sì. Il pacchetto Premium include il confronto con il testo di origine. Passo tra le due versioni ogni volta che è necessario per verificare che l'italiano naturale non sia venuto a scapito di significato, tono, enfasi, sottotesto o voce.
E se l'italiano sembra già grammaticalmente corretto?
Spesso è qui che l'editing diventa più utile. Una traduzione può essere grammaticalmente corretta e comunque contenere frasi, dialoghi o ritmo che un lettore madrelingua riconoscerebbe immediatamente come tradotto.
Puoi lavorare su libri tradotti automaticamente o da AI?
Sì, ma inviami prima un esempio. La qualità varia enormemente e alcuni manoscritti richiedono molto più ricostruzione rispetto a una semplice revisione di traduzione.
Puoi revisionare un libro completo?
Assolutamente. Per i manoscritti completi, inviami il conteggio totale delle parole, un campione rappresentativo e la tua timeline, e preparerò un'offerta personalizzata in base al livello di editing necessario.
Recensioni
214 recensioni per questo servizio
| (211) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
C caliviad
Nigeria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
50 USD-100 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
I 
Risposta del venditore
Utile?I inginitystudio
Stati Uniti
Matt was excellent from start to finish. He answered our screening questions quickly and with real regional insight, worked with us on the price, and delivered ahead of schedule. His review was careful and thorough: he caught subtle points of natural phrasing, flagged pronunciation problems precisely,...
100 USD-200 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?K ksenia_sp
Germania
Collaborazione in corsoGreat as usual!
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?A 
artmaryna
Ucraina
Collaborazione in corsoAs a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
50 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?A alexsml
Lituania
Collaborazione in corsoMatt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
214 recensioni per questo servizio
| (211) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
C caliviad
Nigeria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
50 USD-100 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?I inginitystudio
Stati Uniti
Matt was excellent from start to finish. He answered our screening questions quickly and with real regional insight, worked with us on the price, and delivered ahead of schedule. His review was careful and thorough: he caught subtle points of natural phrasing, flagged pronunciation problems precisely,...
100 USD-200 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?K ksenia_sp
Germania
Collaborazione in corsoGreat as usual!
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?A artmaryna
Ucraina
Collaborazione in corsoAs a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
50 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?A alexsml
Lituania
Collaborazione in corsoMatt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
I Risposta del venditore
Utile?
