Tradurrò il tuo negozio Shopify in italiano nativo
Product manager eCommerce italiano per listing Amazon Italia
Informazioni su questo servizio
Apre il tuo negozio all'Italia? Pagine tradotte automaticamente perdono fiducia e vendite. Gli italiani se ne accorgono.
Sono un manager di prodotto eCommerce madrelingua italiano. Traduco negozi online in inglese e francese in italiano che suonano locali, mantengono la voce del brand e usano le parole che cercano gli acquirenti italiani.
COSA TRADUCO
- Pagine prodotto e pagina di collezione
- Home, About, FAQ e pagine spedizione/resi
- Testi di checkout, notifiche e email di marketing
- Titoli SEO e meta description
COME LAVORO
Uso strumenti AI per una prima bozza. Ogni parola viene poi revisionata e riscritta da me, madrelingua, con attenzione a tono, unità di misura, formati e convenzioni italiane.
COSA MI SERVE
I tuoi testi come file (esportazione CSV di Shopify, Word, Google Doc o foglio di calcolo), la lingua di origine (inglese o francese) e il tuo tono di voce.
Funziona per Shopify, WooCommerce, WIX e altre piattaforme. Nessun accesso admin necessario: ti restituisco i file pronti da importare o incollare.
Lingua:
Inglese
•
Italiana
Francese
•
Italiana
Tipo di documento:
Contenuti web
Competenza settoriale:
E-commerce
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Hai bisogno di accedere al mio pannello di controllo Shopify?
No. Esporta i tuoi testi (CSV o documento) e te li restituisco tradotti nello stesso formato, pronti per l’import.
Quali lingue di origine traduci?
Inglese e francese. L'italiano è scritto da me come madrelingua.
Come conteggi le parole?
Parole di origine nei file che invii. Per store più grandi, contattami per un'offerta personalizzata.
Traduci pagine legali e di policy?
Tradco le pagine di policy per chiarezza, ma non è una traduzione certificata o legale. Fai controllare da un consulente locale.

