Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo sito web in giapponese
Japan Cosmetic Advisor, 17 anni, lato brand e OEM
Ho trascorso più di 17 anni nel settore cosmetico in Giappone, prima nel marketing di brand e poi all’interno di un importante OEM giapponese, sviluppando oltre 500 prodotti. Ora consiglio i brand che...
Informazioni su questo servizio
Otterrai una copia del sito web giapponese che sembra scritta per un cliente giapponese, non semplicemente tradotta.
Ho trascorso più di 17 anni nel settore cosmetico e del lusso in Giappone, sia gestendo siti di e-commerce dal lato del brand sia lavorando in un importante OEM giapponese sviluppando prodotti e copy marketing.
Sono anche l'autore pubblicato di un libro in lingua giapponese sul settore cosmetico.
Invece di tradurre parola per parola, localizzo tono, sfumature e scelta delle parole in base a come il tuo pubblico specifico effettivamente legge e acquista.
Sono anche ben informato sulle normative pubblicitarie giapponesi per i cosmetici (Yakuji-ho), quindi posso segnalare eventuali formulazioni che potrebbero creare problemi di conformità lungo il percorso.
Il mio obiettivo è creare copy che costruisca fiducia con i consumatori giapponesi fin dal primo ascolto.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
E-commerce
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa è incluso in una revisione?
Una revisione significa aggiustare la scelta delle parole, il tono o la formulazione all’interno dello stesso scope di lavoro. Non include l’aggiunta di nuove pagine o l’espansione del conteggio delle parole, che rientrano negli add-on sopra.
Traduci letteralmente o localizzi?
Localizzo. Una traduzione parola per parola spesso suona rigida o innaturale in giapponese, quindi adatto tono, formulazione e scelta delle parole in base a come il tuo cliente target effettivamente legge e acquista, mantenendo intatto il messaggio del brand.
Puoi anche revisionare il copy giapponese già esistente sul mio sito?
Sì, se hai già un copy in giapponese e vuoi una verifica da parte di un madrelingua per tono, accuratezza o conformità, fammi sapere prima di ordinare così posso definire bene il scope.
Hai esperienza anche al di fuori del settore cosmetico?
Sì, il mio background è più forte nel settore della bellezza, del benessere e del lusso, ma lo stesso approccio di localizzazione si applica a qualsiasi brand consumer-facing che entra nel mercato giapponese.
Come gestisci la terminologia del brand o i nomi dei prodotti?
Mantengo invariati il nome del brand, i nomi dei prodotti e qualsiasi terminologia approvata. Se hai una guida di stile o un glossario, condividilo pure tra i requisiti.
