Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e correggerò da inglese a tedesco, inclusa AI MTPE
Traduttore freelance e tester di qualità per la localizzazione
Sono uno Specialista Senior di Localizzazione in tedesco e Traduttore Freelance con vasta esperienza in QA-testing di videogiochi, traduzione e correzione, traduzione di e-learning e AI-MTPE. Ho guida...
Informazioni su questo servizio
Sono uno Specialista Senior di Localizzazione in tedesco e Traduttore Freelance con vasta esperienza in QA-testing di videogiochi, traduzione e correzione, traduzione di e-learning e AI-MTPE. Negli ultimi 9 anni, ho lavorato sia come traduttore che come tester in aziende come Ubisoft, Electronic Arts, Keywords Studios e altre.
Ho tradotto contenuti per vari generi del settore, inclusi testi di marketing per Steam e altre piattaforme.
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Tipo di documento:
Giochi
Competenza settoriale:
Gaming/Videogiochi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci anche in inglese?
No. I miei servizi sono esclusivamente in tedesco, poiché è la mia lingua madre.
Sei di madrelingua tedesca?
Sì. Sono madrelingua tedesco con una laurea in studi letterari e linguistici inglesi.
Le vostre tariffe sono fisse?
No, le mie tariffe dipendono dal progetto e sono sempre negoziabili. Ci sono sconti per progetti più grandi.
Hai esperienza con testi tradotti automaticamente/da AI?
Sì. Offro anche servizi di post-editing per testi tradotti da AI o da machine translation.
Quali sono le tue qualifiche?
Ho una laurea in studi letterari e linguistici inglesi dall'Università di Augsburg e quasi un decennio di servizi di localizzazione.
Quali sono i tuoi principali campi di esperienza?
Il mio campo principale è nei videogiochi. Poiché include molti generi e ambientazioni, la mia esperienza spazia da simulazioni tecniche di auto a generi di avventure fantasy e tutto ciò che sta nel mezzo.
