Revisionerò e sistemerò il tuo testo giapponese tradotto con AI o macchina

Hai usato AI o Google Translate per creare il tuo testo giapponese? Potrebbe sembrare a posto, ma i lettori giapponesi spesso notano subito che qualcosa non va.

Sono madrelingua giapponese di Osaka. Leggerò il tuo testo giapponese come farebbe un vero cliente giapponese e lo sistemerò in modo che suoni naturale e amichevole.

Ciò che controllo

• Frasi innaturali o che sembrano tradotte
• Livello di cortesia sbagliato (troppo formale o troppo informale)
• Errori grammaticali e typo
• Parole che i giapponesi non usano realmente

Ideale per

• Descrizioni di prodotti (Amazon, Shopify, Etsy)
• Siti web, app e giochi
• Post e annunci sui social media
• Email e messaggi ai clienti giapponesi

Esempio Prima: この製品はあなたの生活を簡単にするための素晴らしい解決策です。

Dopo: 毎日の暮らしを、もっとラクに。

Opzione dialetto Kansai: Vuoi una versione amichevole in stile Osaka (dialetto Kansai)? Chiedi pure.

Inviami il tuo testo giapponese (e l'originale in inglese se ce l'hai). Se non sei sicuro della lunghezza, scrivimi prima!