Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Testerò il tuo gioco o app giapponese come un ingegnere IT madrelingua
Ingegnere IT giapponese madrelingua, LQA di giochi e traduttore tecnico
Ciao, sono Kota.
Sono madrelingua giapponese e un ex ingegnere nel settore dei semiconduttori. Mi specializzo nel portare progetti tecnici complessi, software e giochi sul mercato giapponese con asso...
Informazioni su questo servizio
Test professionale QA & LQA per il mercato giapponese
Hai tradotto il tuo gioco o app in giapponese? Traduzioni scadenti, testo che trabocca dalle scatole UI e formulazioni innaturali faranno disinstallare immediatamente la tua app dagli utenti giapponesi. Non lasciare che una localizzazione scadente rovini il tuo duro lavoro!
Perché scegliermi? Sono un madrelingua giapponese e un ingegnere IT professionista. Testerò manualmente il tuo gioco o applicazione su dispositivi reali per assicurarmi che sia perfettamente ottimizzato per i giocatori e gli utenti giapponesi.
Cosa controllerò:
- LQA (Linguistic QA): Trova traduzioni automatiche innaturali, errori di contesto e typo.
- UI/UX & layout: Identifica sovrapposizioni di testo, frasi tagliate e elementi UI rotti.
- Funzionalità: Segnala bug e glitch riscontrati durante il gameplay.
Cosa riceverai: Un rapporto dettagliato (Excel/Google Sheets) con screenshot annotati, evidenziando i problemi e suggerendo testi giapponesi corretti.
Dispositivi supportati:
- PC (Windows / Web Apps)
- Smartphone Android
Contattami prima di ordinare così possiamo discutere del tuo progetto!
Applicazione di testing:
Gioco
Dispositivo:
PC
•
Telefono cellulare Android
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Il mio gioco/app non ancora rilasciato è sicuro con te? Firmi NDA?
Assolutamente sì. Rispetto rigorosamente la tua proprietà intellettuale. Sono disponibile a firmare un NDA se richiesto, e tutti i file saranno eliminati definitivamente dai miei dispositivi subito dopo il test.
Correggerai i bug nel codice sorgente?
No, il mio servizio è esclusivamente per testing e report. Fornirò un rapporto dettagliato con screenshot e suggerimenti di testi giapponesi corretti, così i tuoi sviluppatori potranno facilmente sistemarli.
Puoi anche tradurre il mio gioco/app in giapponese?
Sì! Offro anche servizi professionali di traduzione tecnica dall'inglese al giapponese. Se hai bisogno sia di traduzione che di testing LQA, contattami per un'offerta personalizzata.
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T 
tomton12
Polonia
Thanks a lot
50 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
T tomton12
Polonia
Thanks a lot
50 USD
Prezzo
2 settimane
Tempo
Utile?
