Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e renderò naturale il tuo testo giapponese
Proofreader giapponese e scrittore nel settore sanitario
Ciao, sono Asuka, proofreader giapponese madrelingua e scrittrice nel settore sanitario con 12 anni di esperienza in assistenza acuta, cliniche, medicina estetica e gestione. Trasformo contenuti trado...
Informazioni su questo servizio
Hai un testo giapponese che suona innaturale, troppo letterale o chiaramente generato da AI? Rileggerò e modificherò il testo per renderlo chiaro e naturale per i veri lettori giapponesi.
Questo servizio è adatto per:
- Giapponese generato da AI o tradotto automaticamente
- Post e articoli per blog
- Testi per siti web e prodotti
- Caption per social media
- Contenuti su salute e benessere
Mi occuperò di migliorare:
- Grammatica, ortografia e scelta delle parole
- Flusso naturale delle frasi e leggibilità
- Frasi AI goffe o ripetitive
- Coerenza di tono e terminologia
Sono un proofreader giapponese madrelingua e infermiera registrata con 12 anni di esperienza professionale. Per contenuti legati alla salute, posso migliorare chiarezza e formulazione, ma non fornisco diagnosi, consigli medici, verifica dei fatti o revisione legale.
Inviami il testo, il pubblico di destinazione, l'uso previsto e il tono preferito. Contattami prima di ordinare contenuti tecnici o specializzati.
Come madrelingua giapponese, rendo il testo naturale e facile da capire con cura.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Come conteggi la lunghezza di un testo giapponese?
I limiti del pacchetto si basano sui caratteri giapponesi, inclusi la punteggiatura. Contattami prima di ordinare se non sei sicuro di quale pacchetto sia più adatto.
Puoi correggere il giapponese generato da AI o tradotto automaticamente?
Sì. Rimuoverò frasi goffe, ripetitive o troppo letterali e renderò il testo naturale per i lettori giapponesi.
Puoi lavorare su contenuti medici e sanitari?
Sì. Ho 12 anni di esperienza come infermiera e posso migliorare chiarezza e formulazione. Questo Gig non include diagnosi, consigli medici, verifica dei fatti o revisione legale.
