Takashi O.

@japanesetextfix

Native Japanese Fix and Polish Game App Text

Giappone

Giapponese

Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.

Chi sono

I am a native Japanese speaker specializing in fixing and polishing Japanese text. I make machine-translated or English-based Japanese sound natural. I work with games and mobile apps, including UI, dialogue, tutorials, and story text, focusing on tone, atmosphere, and character voice. Unnatural localization breaks immersion—childish insults in serious scenes or overly polite speech that doesn’t fit characters. Many reviews say, "This game would be better with better translation," and some players uninstall apps because of it. I provide Japanese that feels natural to players.... Continua a leggere

Competenze