Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò il giapponese innaturale nella localizzazione del tuo gioco
Madrelingua giapponese, correggo e perfeziono i testi di giochi e app
Sono madrelingua giapponese specializzata nel correggere e perfezionare testi giapponesi. Rendo il giapponese tradotto con machine translation o basato sull'inglese più naturale.
Lavoro con giochi e ...
Informazioni su questo servizio
Sono un madrelingua giapponese specializzato nel correggere e perfezionare i testi giapponesi per giochi e app.
Aiuto a migliorare il giapponese tradotto automaticamente o non madrelingua, rendendolo naturale, coinvolgente e adatto al pubblico di destinazione. Il mio focus non è sulla traduzione letterale, ma sul tono, il flusso e la coerenza.
Lavoro con:
- Dialoghi di gioco e testi narrativi
- UI e messaggi in-game
- Contenuti e script di app
Adatto le parole con cura per adattarle a genere e contesto, come fantasy, moderno o stile casual. Non aggiungo spiegazioni inutili che interrompono l'immersione.
Se vuoi un giapponese che sembri naturale per giocatori e utenti, posso aiutarti.
Contattami prima di ordinare se hai un progetto grande o requisiti di stile specifici.
Expertise settoriale:
Gaming/Videogiochi
Tipo di contenuto:
Giochi
•
Sceneggiature
•
Contenuto app
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
