Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sincronizzerò il tuo testo con l'audio e creerò sottotitoli srt accurati
Jay He
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Trasforma la tua narrazione finale e lo script approvato in sottotitoli SRT puliti e sincronizzati.
Uso l'allineamento delle parole con supporto IA, accompagnato da una revisione dei tempi, della segmentazione e delle interruzioni di riga. Le parole approvate restano inalterate; eventuali discrepanze tra audio e script vengono segnalate per chiarimenti.
Ogni pacchetto include:
- File SRT UTF-8 modificabile in una lingua
- Tempi allineati al tuo audio/narrazione fornita
- Segmentazione leggibile e interruzioni di riga chiare
- Controlli sull'ordine cronologico, sovrapposizioni e layout
- Una revisione per aggiustamenti di timing o interruzioni di riga
Base: fino a 5 minuti. Standard: fino a 15 minuti. Premium: fino a 30 minuti.
Per favore fornisci l'audio finale e lo script corrispondente approvato nella stessa lingua. Ogni versione multilingue ha bisogno di audio e script propri e hanno prezzo separato. Contattami prima dell'ordine per confermare la località, l'esempio e la scadenza.
Il timing si basa sui confini di 30fps. La traduzione, la certificazione in lingua madre, la trascrizione audio-solitaria e i sottotitoli burned-in non sono inclusi. Modifiche all'audio, allo script o al montaggio video richiedono una nuova definizione dello scope.
Scopri di più su Jay He
Jay He
Video Editor and Multilingual SRT Subtitle Specialist
- DaCina
- Membro daott 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Cinese
I am a freelance video editor with experience at social media content companies and post-production studios. I create synchronized SRT subtitles from your final narration and matching approved script. My workflow uses AI-assisted word alignment with a review of timing, segmentation, and line breaks. For multilingual versions, please provide matching audio and approved text for each supported language. I also offer video editing and post-production. Translation and native-language certification are outside my standard subtitle service.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci anche il copione?
No. Questi pacchetti usano lo script approvato e la narrazione corrispondente. La traduzione non è inclusa in questa offerta.
Puoi creare sottotitoli in diverse lingue?
Sì, per le località supportate con audio corrispondente e testo approvato per ogni versione. Ogni versione linguistica ha prezzo e ambito indipendenti. Contattami prima.
Di quali file hai bisogno?
Audio finale della narrazione, uno script approvato corrispondente, la lingua/località, la durata totale, la scadenza e eventuali regole di stile dei sottotitoli. Conferma che il timing basato su 30fps è accettabile.
CWhat happens if lo script non corrisponde all'audio?
Segnalerò l'incongruenza e chiederò chiarimenti. Non sostituirò silenziosamente il tuo testo approvato con l'output del riconoscimento vocale.
