Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Fornirò sottotitoli umani in tempo reale precisi in inglese e spagnolo
Juan Loaiza
Level 2
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Esperienza di livello UN. Captioning e traduzione umana in tempo reale.
Smetti di rischiare la tua reputazione professionale con errori dell'AI. Per eventi legali, medici o diplomatici, hai bisogno di precisione umana.
Ciao! Sono Juan Diego, un linguista specializzato con un Master in inglese legale. Non mi limito a digitare, comprendo contesti complessi per portare precisione di livello superiore alle tue riunioni.
PROVA DELLA MIA ESPERIENZA: La mia competenza è affidata in ambienti ad alta posta in gioco. Ho fornito servizi in tempo reale per:
- Le Nazioni Unite (ONU)
- Accademia del diritto internazionale
- DRW Holdings
️️SERVIZI:
- Traduzione in tempo reale (Eng-Spa): Ascolto in una lingua e scrivo nell'altra istantaneamente.
- Captioning umana (CART): Trascrizione accurata per accessibilità (HoH) e registrazioni.
PERCHÉ SCEGLIERE ME?
- Precisione legale e medica: Conosco terminologie tecniche che l'AI interpreta male di continuo.
- Consapevolezza del contesto: Catturo sfumature, tono e intenzione.
- Riservatezza: Etica professionale garantita.
COME FUNZIONA:
- Contattami: Invia argomento, data e durata.
- Configurazione: Ti guiderò sulla piattaforma Zoom o altra.
- In diretta: Fornisco caption professionali in tempo reale.
Pronto a conquistare il mondo? Sono pronto a lavorare!
Scopri di più su Juan Loaiza
Juan Loaiza
Executive Bilingual Partner and Cambridge Law Studio Graduate
Level 2
- DaVenezuela
- Membro damag 2015
- Tempo di risposta medio2 ore
- Ultima consegna1 giorno
Lingue
Inglese, Spagnolo
In global business, a misunderstanding can cost a deal. You need a strategic partner.
As a Cambridge Law Studio Graduate, I provide 100% human, executive-level language solutions. No AI—just the precision high-stakes projects demand.
Core Expertise:
⚖️ Legal & Corporate Translation: Commercial Law, contracts, FHA, B2B catalogs & business documents.
🗣️ Interpretation: US courts & International Law seminars (Simultaneous/Consecutive).
🎬 Subtitling: Netflix-standard captions & voice-over.
Protect your business with absolute accuracy.
Let's get to work.
Traduzione automatica.
Alcuni tra i miei clienti:
NQV MEDIA
Movies & TV
Peter Nitz
Hyatt Hotels
Hospitality
Betway Group
Casinos
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
D: Quali piattaforme supporti per la sottotitolatura in tempo reale?
R: La mia specializzazione principale è Zoom, poiché ha una funzione nativa "Assegna Captioner" che funziona perfettamente. Posso supportare anche Microsoft Teams, Google Meet e Webex, ma ti prego di contattarmi prima per testare la configurazione, poiché potrebbero richiedere un link specifico o integrazione di terze parti.
D: Puoi tradurre in tempo reale (Audio in inglese -> Testo in spagnolo)?
R: Sì! Questo è il mio servizio premium. Posso ascoltare il parlante in una lingua e digitare i sottotitoli nell'altra in tempo reale. È ideale per eventi bilingue dove serve accessibilità immediata per un pubblico di lingua spagnola o inglese.
D: Usi AI o è tutto al 100% umano?
R: Questo è un servizio al 100% umano (CART). Anche se posso usare software per aiutare la velocità di digitazione, l'ascolto, l'interpretazione del contesto e le decisioni sono umani. Questo garantisce che accenti, sfumature culturali e strutture complesse delle frasi siano catturate con precisione.
D: Puoi gestire terminologie complesse legali o mediche?
R: Assolutamente. Ho un Master in Inglese Legale e ho esperienza di sottotitolatura per l'ONU e centri di terapia medica. Sono a mio agio con vocabolario tecnico di alto livello. Ti consiglio di inviarmi materiali di preparazione (glossari, nomi,)
D: Di cosa hai bisogno da me per iniziare?
R: Una volta effettuato l'ordine, ho bisogno di: - Il link alla riunione (Zoom/Teams/Etc). - La data e l'orario specifici (incluso il fuso orario). - Eventuali materiali di riferimento (diapositive, nomi dei relatori o terminologia specifica) per preparare il mio dizionario.
D: Cosa succede se la riunione dura più del previsto?
R: Gli eventi in tempo reale sono imprevedibili. Se la riunione si prolunga di qualche minuto, di solito la copro. Tuttavia, se supera significativamente il tempo (ad esempio +15 minuti), richiederò un extra personalizzato inevitabile per il tempo aggiuntivo. Scrivimi se prevedi straordinari.
D: Ricevo una trascrizione dopo l'evento?
R: Sì. Fornirò un file di testo grezzo o una trascrizione pulita di tutto ciò che è stato sottotitolato durante la sessione. È ottimo per verbali di riunione o record di accessibilità.
D: Come ti assegno come captioner su Zoom?
R: È molto semplice. Una volta che mi unisco alla riunione, l'Host deve cliccare su "Sottotitoli Chiusi" (o "Mostra Sottotitoli") > "Assegna un partecipante alla digitazione" > e selezionare il mio nome. Ti guiderò in questo processo 10 minuti prima di iniziare.
