Sarò il tuo proofreader creativo giapponese per anime, manga e giochi

Konnichiwa! Sono Jeni, una creatrice professionista giapponese con oltre 20 anni di esperienza nel design e nella comunicazione visiva. 

Ti preoccupa che la tua traduzione giapponese suoni un po' innaturale, robotica o fuori contatto con la vera cultura Otaku? Sistemiamolo insieme! 

Revisionerò, perfezionerò e localizzerò creativamente il tuo testo giapponese per farlo sembrare naturale, emozionante, alla moda e profondamente espressivo.

In cosa posso aiutarti:

・Sceneggiature di manga / fumetti (Far sembrare i dialoghi come in un vero anime!)

・Dialoghi di giochi indie, UI e testi di lore

・Sottotitoli di anime e script di voice-over

・Post sui social media e contenuti web

・Design di tatuaggi (Verificare se i Kanji hanno la sfumatura cool giusta)

Sostenuta dal mio efficiente "AI Team" (Koma, Jemico e Kuro) per un tuning culturale approfondito, combinato con i miei oltre 20 anni di esperienza professionale creativa, garantisco che il tuo testo non sia solo grammaticalmente corretto, ma anche culturalmente perfetto e visivamente sorprendente.

Facciamo insieme in modo che il tuo progetto sia fantastico, bello e impeccabile! Sentiti libero di inviarmi un messaggio se hai domande!