Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Redirigo e rifiniscono il tuo testo cinese come un madrelingua
Specialista Shopify, Assistente Virtuale per ecommerce, Traduttore cinese-inglese
Sono un freelancer orientato all’e-commerce specializzato nella costruzione di store Shopify, lavoro di assistente virtuale per ecommerce e traduzione cinese-inglese e copywriting di prodotto.
Aiuto ...
Informazioni su questo servizio
Il tuo testo cinese è tecnicamente «corretto», ma manca qualcosa: scelta delle parole innaturale, ritmo delle frasi tradotte. I lettori nativi lo percepiscono subito, e questa frizione mette in gioco la credibilità.
Sono un madrelingua cinese con l’inglese fluente. Sistema il testo cinese così si legga come se fosse scritto davvero da un madrelingua, non come lo traduce un dizionario.
What I correct:
- Grammatica, scelta delle parole, punteggiatura
- Frasi innaturali e strutture tipiche della traduzione
- Incoerenze di tono e registro (formale vs. informale, B2B vs. consumer)
- Incoerenze tra materiali bilinguisti
What you receive: Una versione revisionata pulita + una copia marcata che mostra cosa è cambiato e perché.
Who this is for: Aziende all’estero che preparano testi di marketing in cinese o documenti interni; accademici che inviano articoli in cinese; chiunque abbia contenuti in cinese ma nessuno madrelingua che li verifichi prima della pubblicazione.
What I need: Il file di testo (Word, Google Doc o testo semplice) e il pubblico/tono desiderato.
What I don't do: Traduzione completa, formattazione/progettazione o creazione di contenuti. Si tratta di proofreading e rifinitura di testo cinese esistente. Per controlli di coerenza bilingue, scegli il pacchetto Premium.
Lingua:
Inglese
•
Cinese (tradizionale)
•
Cinese (semplificato)
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Si tratta di questa traduzione?
No. Questo è proofreading e rifinitura di testo già esistente in cinese. Se ti serve una traduzione dall’inglese al cinese, è un servizio diverso e posso offrirlo separatamente.
Puoi correggere sia cinese semplificato che tradizionale?
Sì. Entrambi vanno bene. Dimmi quale stai mirando così non correggerò per errore l’uso regionale nella direzione sbagliata.
Cosa conta verso il limite di caratteri — l’originale o la versione revisionata?
Il limite si applica al testo originale che invii. Se il tuo testo è vicino al limite, invialo prima e ti confermerò prima di procedere all’ordine.
Modifchi la mia voce e il mio stile?
No. Mantengo la tua voce prevista. Correggo ciò che suona non nativo o poco chiaro, non ciò che suona come “tu”. Se vuoi un tono più formale o più casual, dimmelo e adatterò entro la tua voce.
Quali formati di file accettate?
Word (.docx), Google Docs e testo semplice. Per i PDF, invia il file sorgente se possibile; in alternativa posso lavorare da un PDF pulito ma potrebbe non essere possibile mantenere formattazioni complesse.
