Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e migliorerò il tuo testo coreano e localizzazione
QA Lingua Coreana, Ricerca Web e Supporto Dati
Ciao! Sono un madrelingua coreano con sede in Corea del Sud. Aiuto clienti con documenti, immagini, siti web e informazioni online in coreano. Posso estrarre e pulire testi coreani da PDF e scansioni,...
Informazioni su questo servizio
Non sei sicuro che il tuo testo coreano suoni naturale?
Revisionerò e migliorerò il testo coreano esistente affinché sia naturale e chiaro per gli utenti coreani. Posso revisionare testi brevi per app, siti web, pagine prodotto, contenuti di marketing, messaggi ai clienti e altri contenuti rivolti ai clienti.
Cosa revisiono:
Naturalità e scelta delle parole
Ortografia, spaziatura e grammatica
Tono e coerenza
Pulsanti, menu, etichette, avvisi, testo di prodotto, messaggi brevi e altri contenuti coreani di breve durata
Contesto degli screenshot, inclusa la evidente troncatura del testo quando vengono forniti screenshot
Cosa riceverai:
Testo coreano corretto
Suggerimenti chiari prima e dopo
Brevi spiegazioni in inglese per le modifiche principali
Ambito di base: fino a 10 elementi di testo coreano brevi, per un totale di 100 parole coreane.
Invia il testo coreano e, se disponibile, screenshot o breve contesto che mostra dove verrà usato ogni elemento di testo.
La traduzione e il controllo rispetto alla tua fonte in inglese non sono inclusi a meno che non siano concordati separatamente.
Per testi più lunghi o progetti più grandi, contattami prima di ordinare.
Expertise settoriale:
Marketing e media
•
Tecnologia/Tecnica
Lingua:
Coreano
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa devo inviarti?
Per favore, inviami il testo coreano che desideri che revisioni. Se possibile, includi anche screenshot o una breve spiegazione di dove e come verrà usato il testo. Questo mi aiuta a capire il contesto e a suggerire formulazioni più naturali.
Cosa riceverò e in quale formato?
Riceverai una tabella di revisione chiara che mostra il testo coreano originale, la mia proposta di revisione e una breve spiegazione in inglese delle modifiche importanti. Se fornisci screenshot, posso anche evidenziare la evidente troncatura del testo quando visibile.
Puoi adattare il tono del mio testo coreano?
Sì. Posso adattare il tono coreano per adattarlo al tuo prodotto, marchio, sito web, app o messaggio ai clienti, come linguaggio cortese, formale, amichevole o informale. Se hai già un tono o uno stile preferito, comunicamelo prima di iniziare.
Puoi revisionare testi coreani da screenshot?
Sì. Posso revisionare testi coreani mostrati negli screenshot e considerare il contesto circostante. Posso anche evidenziare la evidente troncatura del testo quando visibile. Installazione app, test funzionali e test completi UI/UX non sono inclusi.
Traduci o controlli rispetto alla fonte in inglese?
La traduzione e il controllo del testo coreano rispetto a una fonte in inglese non sono inclusi nel pacchetto base. Se hai bisogno di uno di questi servizi, contattami prima per concordare ambito e prezzo.
Cosa si intende per elemento di testo coreano breve?
Un elemento di testo breve può essere un pulsante, etichetta di menu, avviso, descrizione di prodotto, messaggio sul sito web, breve testo di marketing, messaggio ai clienti o altro testo coreano di breve durata. Il pacchetto base copre fino a 10 elementi entro 100 parole coreane in totale.
