Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò traduzioni tecniche dall'inglese allo spagnolo per ingegneria e IT
Trasformare idee hardware e IoT in realtà
Ciao! Sono un Ingegnere Meccatronico specializzato in IoT, sistemi embedded e Python. Aiuto inventori e aziende a realizzare le loro idee attraverso l'integrazione hardware-software.
Le mie competenz...
Informazioni su questo servizio
Se sei stanco che i traduttori AI rovinino il contesto tecnico dei tuoi documenti?
Una cattiva traduzione tecnica dall'inglese allo spagnolo può causare codice rotto, hardware danneggiato o utenti confusi. Tradurre documenti IT, software o ingegneristici richiede qualcuno che capisca davvero la tecnologia dietro le parole.
Come studente di ingegneria e utente quotidiano di Linux, conosco il gergo. So esattamente quando tradurre un termine e quando lasciarlo in inglese (come datasheet, script o componenti hardware specifici).
Su cosa mi specializzo:
- Commenti nel codice sorgente (C++, Java, Python, Arduino)
- Manuali tecnici e datasheet
- Documentazione IoT e software
Perché scegliermi?
- Traduzione dall'inglese allo spagnolo al 100% manuale: niente AI. Comprensione umana reale.
- Sicurezza del codice: traduco solo i commenti. La tua sintassi rimane intatta e pronta per essere compilata.
- Gergo tecnico: termini precisi usati da ingegneri veri.
- Livello certificato: inglese C1 (Oxford) per traduzioni che suonano come madrelingua.
Facciamo in modo che il tuo progetto sia accessibile al mondo di lingua spagnola con qualità professionale!
P.S. Hai bisogno di una traduzione generale, non tecnica? Mandami un messaggio!
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di documento:
Altro
Competenza settoriale:
Ingegneria
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di file accetti?
Posso lavorare con Word, TXT, PDF, Markdown (.md) e file di codice sorgente diretti come .cpp, .java, .py, .ino, ecc. Se hai un formato diverso, scrivimi pure!
Utilizzi l'intelligenza artificiale o Google Translate?
No! Tutte le mie traduzioni sono 100% manuali. Come studente di ingegneria, comprendo il contesto tecnico e uso il gergo corretto che l'AI di solito manca.
Tradurre i commenti nel mio codice romperà il mio software?
Assolutamente no. Modifico solo il testo all’interno dei commenti (ad esempio dopo // o all’interno di /* */) e le stringhe di output se me lo chiedi. La tua sintassi, variabili e logica rimarranno completamente sicure.
Traduci anche documenti non tecnici o generali?
Sì! Anche se la mia specialità sono l'ingegneria tecnica e l'IT, posso tradurre perfettamente email, post di blog, articoli o lettere. Basta inviarmi un messaggio per un'offerta personalizzata.
