Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò la descrizione del tuo store nelle app in cinese semplificato e tradizionale
Agente di sourcing in Cina per 1688 e Taobao
Sono in Cina e aiuto i venditori esteri a trovare direttamente prodotti nelle fabbriche cinesi.
La maggior parte degli agenti di sourcing che trovi online non sono realmente in Cina. Navigano su Alib...
Informazioni su questo servizio
La tua app suona naturale per gli utenti cinesi o sembra una traduzione artificiale?
Sono madrelingua cinese semplificato e vivo in Cina continentale. Rivedo e localizzo le schede App Store e Google Play in modo che sembrino naturali, usando le parole che gli utenti cinesi cercano davvero e mantenendo coerenza dall nome dell'app all'ultima didascalia dello screenshot.
Cosa ottieni:
- Una breve valutazione complessiva della tua listing in cinese
- Una tabella di revisione chiara: testo attuale, problema (spiegato in inglese), priorità (critico / consigliato / opzionale), correzione suggerita
- Una versione finale pulita, pronta da incollare in App Store Connect o Google Play Console
SEMPLIFICATO vs TRADIZIONALE non è solo una questione di caratteri:
屏幕 vs 螢幕, 视频 vs 影片, 设置 vs 設定, 软件 vs 軟體. Segnalo le formulazioni che funzionano sulla terraferma ma che sembrano fuori in Taiwan o a Hong Kong.
Come lavoro:
Conservo quello che già funziona, correggo gli errori reali e segnalo separatamente i suggerimenti di stile, così decidi tu cosa cambiare.
Non sei sicuro di quale pacchetto sia adatto? Inviami il link della tua listing e te ne consiglierò uno prima di ordinare.
Expertise settoriale:
Marketing e media
•
Tecnologia/Tecnica
Lingua:
Cinese (semplificato)
•
Cinese (tradizionale)
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci da zero o solo revisioni?
Entrambi. Revisione di base e standard della copia cinese esistente. Premium localizza la tua listing in inglese in cinese semplificato e tradizionale.
Quale mercato di Traditional Chinese miri?
Di default Taiwan. Se Hong Kong è la tua priorità, dimmelo e adatto la formulazione segnalando le differenze.
Puoi fare ricerca di parole chiave ASO?
Nel piano Premium indico parole chiave cinesi basate su come gli utenti cinesi descrivono davvero app come la tua. Non fornisco dati sul volume di ricerca provenienti da strumenti ASO a pagamento.
Di cosa hai bisogno da me?
Il link del tuo App Store / Google Play (o il testo in un documento), i mercati di destinazione e qualsiasi termine che deve rimanere invariato, come nomi di marca.
Puoi anche localizzare pagine prodotto o post sui social?
Sì. Inviami un messaggio con il testo e ti invierò un'offerta personalizzata.
