Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò le inserzioni Amazon polacche in tedesco
Specialista in localizzazione e traduzione tedesco-polacca
Madrelingua polacca con competenza quasi madrelingua in tedesco. Aiuto le aziende a comunicare in modo naturale tra i mercati polacco e DACH.
Offro traduzioni, localizzazioni, correzioni e post-editi...
Informazioni su questo servizio
Stai espandendo dal Polonia ad Amazon.de?
Tradurrò e localizzerò i tuoi annunci di prodotti polacchi in tedesco chiaro e naturale, facilmente comprensibile dai clienti di lingua tedesca.
Questo è più di una semplice traduzione letterale. Adatto le parole, il tono e i benefici del prodotto, mantenendo accurate le informazioni sul prodotto e la voce del tuo brand.
Ideale per:
- annunci su Amazon.de
- Shopify, Etsy, eBay e altri negozi di e-commerce
- marchi polacchi che entrano nel mercato tedesco
Ricevi:
- traduzione e localizzazione dal polacco al tedesco
- 1 titolo, fino a 5 bullet point e descrizione del prodotto per annuncio
- correzione di bozze prima della consegna
- terminologia coerente per ordini multipli
- integrazione naturale delle parole chiave che fornisci
Ogni annuncio include fino a 300 parole di origine. Scegli il pacchetto in base al numero di annunci di cui hai bisogno. Per cataloghi più grandi, contenuti tecnici o formattazioni speciali, contattami per un'offerta personalizzata.
Invia il testo di origine, i dettagli del prodotto, il pubblico di destinazione e eventuali terminologie o parole chiave preferite. Ricerca parole chiave e garanzie di ranking non sono incluse.
Prepariamo insieme il tuo annuncio per il mercato tedesco.
Lingua:
Tedesco
•
Polacco
Piattaforma:
Negozi di e-Commerce
•
Marketplace
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa include una singola inserzione di prodotto?
Ogni inserzione include un titolo, fino a cinque bullet point e una descrizione del prodotto, localizzati dal polacco al tedesco naturale. Ogni prodotto include fino a 300 parole di origine.
Si tratta di una traduzione letterale o di una localizzazione?
Non si tratta di una traduzione parola per parola. Adatto le parole, il tono e i benefici del prodotto per gli acquirenti di lingua tedesca, mantenendo il significato e le informazioni del prodotto.
Fornisci ricerca di parole chiave SEO per Amazon?
No. Ricerca parole chiave, garanzie di ranking, analisi dei concorrenti e strategia SEO per Amazon non sono incluse. Posso integrare naturalmente le parole chiave che fornisci.
Cosa ti serve da me per iniziare?
Per favore, invia il testo di origine in polacco, il nome del prodotto, il pubblico di destinazione, le linee guida del brand, la terminologia preferita e eventuali parole chiave che desideri includere. Sono accettati file Word, Excel e Google Docs.
Puoi localizzare contenuti per piattaforme diverse da Amazon.de?
Sì. Sebbene questa Gig sia pensata per Amazon.de, posso anche localizzare contenuti strutturati per Shopify, Etsy, eBay e altri negozi di e-commerce in lingua tedesca.
Caricherai il listing su Amazon Seller Central?
No. Consegnò testo tedesco pronto da incollare. La pubblicazione di contenuti, la creazione di variazioni, la gestione delle immagini e la gestione di Seller Central non sono incluse.
Puoi tradurre un catalogo più grande o inserzioni più lunghe?
Sì. Per più di cinque prodotti, inserzioni sopra le 300 parole di origine per prodotto o un catalogo più grande, contattami prima di ordinare per un'offerta personalizzata.
Puoi lavorare con prodotti tecnici o regolamentati?
Sì, a condizione che tu fornisca materiale di origine accurato e terminologia corretta. Localizzo il testo, ma rimani responsabile dell'accuratezza tecnica, delle affermazioni sul prodotto, della conformità legale e delle politiche di Amazon.
Come funzionano le revisioni?
Le revisioni coprono aggiustamenti ragionevoli basati sul brief originale. Nuovo testo di origine, modifiche importanti dopo la consegna o prodotti aggiuntivi potrebbero richiedere un extra o un'offerta personalizzata.
