Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo videogioco con traduzione multilingue e LQA
Specialista in scrittura e traduzione professionale
Sono uno specialista professionista in scrittura e traduzione focalizzato sulla creazione di contenuti chiari, coinvolgenti e orientati al pubblico. Offro contenuti raffinati per siti web, articoli SE...
Informazioni su questo servizio
Hai difficoltà a lanciare il tuo gioco in nuovi mercati senza perdere l'immersione?
Offro servizi professionali di localizzazione di videogiochi e LQA (Linguistic Quality Assurance) in più lingue, così che i dialoghi, l'interfaccia e la lore sembrino nativi, non tradotti.
Cosa ottieni:
- Localizzazione completa del gioco (narrazione, UI, menu, testo di oggetti/missioni)
- Test LQA per contesto, overflow di testo e accuratezza in-game
- Glossario e coerenza terminologica in tutto il progetto
- Lingue native, esperte di gaming, non traduttori generici
Lingue disponibili: [elenca qui esplicitamente le tue prime 48 lingue come spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, ecc.]
Che tu sia uno sviluppatore indie con un file di testo piccolo o uno studio che necessita di LQA multilingue completa, mi adatto al tuo pipeline e formato file (CSV, JSON, XLIFF, fogli di calcolo, ecc.).
Inviami il tuo build, script o file di stringhe e rendiamo il tuo gioco nativo ovunque venga lanciato.
Lingua:
Francese
•
Tedesco
•
Coreano
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Cos'è la localizzazione di giochi?
La localizzazione di un gioco adatta la lingua e i contenuti del tuo gioco per i giocatori di un altro mercato, mantenendo il significato, il tono, il contesto e l'esperienza di gioco originali.
Cos'è LQA nella localizzazione di giochi?
LQA significa Localization Quality Assurance. Consiste nel verificare i contenuti localizzati del gioco per errori di traduzione, grammatica, terminologia, contesto, formattazione e altri problemi linguistici.
Che tipo di giochi puoi localizzare?
Posso lavorare con giochi indie, giochi Steam, giochi mobile, RPG, avventure, simulazioni, visual novel e altri generi.
Puoi localizzare l'interfaccia del gioco?
Sì. Menù, pulsanti, istruzioni, nomi di oggetti, missioni, achievement e altri testi UI possono essere localizzati.
Fornite correzione di bozze?
Sì. La correzione di bozze e la revisione linguistica possono essere incluse a seconda del pacchetto.
Puoi localizzare un gioco RPG?
Sì. Gli RPG sono particolarmente adatti alla localizzazione perché dialoghi, missioni, nomi dei personaggi, oggetti e contenuti della storia richiedono un adattamento contestuale.
Effettui test LQA in-game?
La LQA linguistica può essere fornita a seconda del progetto. Se hai bisogno di test direttamente all'interno del build del gioco, contattami prima così possiamo definire il workflow necessario.
