Sincronizzerò, formatterò e tradurrò i sottotitoli in aegisub in modo professionale

Benvenuto! Cerchi sottotitoli accurati al fotogramma per i tuoi video, anime, corsi o contenuti YouTube? Sei nel posto giusto. Mi specializzo in sottotitolazione video, temporizzazione precisa e impaginazione su misura usando Aegisub. Cosa offro: - Sincronizzazione dei sottotitoli al fotogramma (nessun testo sovrapposto o fuori sync) - Styling professionale, font personalizzati, posizionamento e impaginazione - Consegna in diversi formati: .ASS, .SRT, .VTT, oppure integrati nel video - Impaginazione dei sottotitoli per anime, film, serie o contenuti social Cosa mi serve da te: - Il file video o link (MP4, MKV, URL YouTube, ecc.) - Trascrizione o script (se disponibile; in caso contrario contattami prima) Perché scegliere me? - Alta precisione e attenzione ai dettagli visivi - Design di sottotitoli pulito e leggibile - Consegna rapida e comunicazione reattiva Sentiti libero di mandarmi un messaggio prima di ordinare se hai esigenze personalizzate o progetti più lunghi!