Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo sito web, app o software in più lingue
Traduzione nativa, localizzazione e branding multilingue
Una psicologa laureata e linguista bilingue madrelingua, dietro Scriptorium, studio di traduzione, localizzazione e branding. Aiuto aziende, ricercatori e creatori a comunicare chiaramente tra le ling...
Informazioni su questo servizio
La traduzione fa leggere le persone i tuoi contenuti. La localizzazione fa sì che acquistino da te.
Andare globali significa più che scambiare parole, significa sembrare un locale. Sono Josue, il linguista dietro Scriptorium, e adatto il tuo sito, app o software in modo che sembri nativo per ogni mercato: idiomi, riferimenti culturali, call-to-action e parole chiave SEO tutte sintonizzate sul tuo pubblico.
Perfetto per SaaS, app mobili e piattaforme web, negozi e-commerce, landing page, centri di assistenza, stringhe UI e flussi di onboarding.
Ciò che ottieni: testo culturalmente adattato (non traduzione letterale), parole chiave SEO localizzate per posizionarti in ogni mercato, gestione corretta delle stringhe UI (JSON, PO, strings), tono adeguato ai compratori locali e un controllo qualità umano.
Lingue: inglese, spagnolo e francese (altre su richiesta).
Lavoro con .json, .po, .xliff, .strings, CSV o direttamente nel tuo CMS. Scrivimi prima con il tuo progetto e pianificherò la miglior strategia.
Lingua:
Inglese
•
Francese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione trasforma le parole; la localizzazione adatta l'intera esperienza (tono, cultura, formato, SEO) in modo che sembri fatta su misura per quel mercato.
Puoi lavorare nel mio CMS o con i miei file di sviluppo?
Sì. Gestisco JSON, PO, XLIFF, strings e CSV, oppure posso lavorare direttamente in WordPress, Shopify o Webflow.
