Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Scriverò e transcreerò testi di marketing persuasivi in più lingue
Traduzione nativa, localizzazione e branding multilingue
Una psicologa laureata e linguista bilingue madrelingua, dietro Scriptorium, studio di traduzione, localizzazione e branding. Aiuto aziende, ricercatori e creatori a comunicare chiaramente tra le ling...
Informazioni su questo servizio
<p Alcuni messaggi non si possono tradurre, devono essere ricreati.
Uno slogan, una pubblicità o un'email che funziona in una lingua spesso fallisce letteralmente in un'altra. La transcreazione riscrive il tuo messaggio in modo che abbia lo stesso impatto, emozione e persuasione nella lingua di destinazione. Con Scriptorium ottieni un copywriter e un madrelingua in uno.
Ottimo per copy pubblicitari (Meta, Google, TikTok), slogan e tagline, campagne email, descrizioni di prodotti e didascalie sui social media.
Ciò che lo rende diverso: scritto per persuadere, non solo per tradurre; tono, umorismo e riferimenti culturali adattati; più opzioni per titoli e slogan; ottimizzato per la tua piattaforma e pubblico; fluente madrelingua in inglese e spagnolo (altre su richiesta).
Dimmi il tuo prodotto, il tuo pubblico e l'azione che vuoi che compiano, e farò in modo che lo sentano in qualsiasi lingua. Scrivimi per un preventivo personalizzato sulla campagna.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
In cosa si differenzia la transcreazione dalla traduzione?
La traduzione mantiene le parole; la transcreazione mantiene l'effetto. Riscrivo il tuo messaggio in modo che persuada altrettanto bene nella nuova lingua e cultura.
Scriverai da zero se ho solo un'idea?
Sì. Dammi il prodotto, il pubblico e l'obiettivo e creerò il testo in tutte le lingue di cui hai bisogno.
