tradurrò correggerò testo tedesco tema Shopify checkout bottone, email con codice liquid


Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Il tuo negozio Shopify è solo metà tedesco? Bottoni di checkout non tradotti, email d’ordine in inglese o testo rotto dopo un aggiornamento del tema fanno esitare i clienti tedeschi e se ne vanno.
Lo risolvo correttamente per i clienti di lingua tedesca in Germania, Austria e Svizzera.
Cosa faccio:
- Tradurre e correggere il testo tedesco del tema (bottoni, menu, carrello, pagine prodotto, moduli)
- Rendere corretto il testo di checkout come Zur Kasse, Jetzt kaufen, e le etichette di spedizione e pagamento
- Tradurre email di ordine, spedizione e account (Bestellbestätigung, Versandbestätigung, ecc.)
- Risolvo problemi di codice Liquid, file di locale (de.json) e testo inglese hardcoded
- Tedesco naturale, corretto in tono formale Sie o amichevole du, come preferisci
- Test su desktop e mobile prima della consegna
Perché lavorare con me:
- 2 anni di esperienza pratica in design e sviluppo Shopify
- Sappiamo come i buyer tedeschi si aspettano che un negozio sia letto: chiaro, affidabile e professionale
- Flusso di lavoro sicuro: lavoro su un tema duplicato, così il tuo negozio live resta intatto
Inviami il link del tuo store e un elenco di ciò che è ancora in inglese, e me ne occuperò io.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Rispettare i diritti di terzi
Ricorda che è contrario alle politiche di Fiverr per i freelance includere temi, modelli o qualsiasi altro elemento che violi i diritti di terzi o le leggi applicabili nell'opera consegnata. Per saperne di più, consulta Guida alla creazione digitale responsabile.
Scopri di più su Jotham A
Grapic Design
- DaGermania
- Membro daott 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Tedesco, Inglese
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Il tedesco suona naturale, non come traduzione automatica?
Sì. Scrivo e rivedo ogni testo perché sia naturale per i clienti tedeschi, usando «Sie» o «du» a seconda del tuo brand.
Interverrai sul mio negozio live?
No. Lavoro su un tema duplicato e lo pubblico solo quando dai l’ok.
Puoi sistemare un testo che non cambia nell’editor del tema?
Sì. Spesso si tratta di testo hardcoded nei file Liquid o di voci di locale mancanti, e lo risolvo a livello di codice.
Traduci email d’ordine e di spedizione?
Sì, inclusi conferma d’ordine, conferma di spedizione, rimborsi e email dell’account.
Posso fare formulazioni in tedesco austriaco o svizzero?
Sì, basta dirmi il mercato di destinazione nell’ordine.
Hai bisogno della password del mio negozio?
No. Mi serve solo una richiesta di collaboratore Shopify, che puoi rimuovere in qualsiasi momento.

