tradurrò correggerò testo tedesco tema Shopify checkout bottone, email con codice liquid

J
jotham_2602
J
jotham_2602
Jotham A
Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.

Informazioni su questo servizio

Traduzione automatica.

Il tuo negozio Shopify è solo metà tedesco? Bottoni di checkout non tradotti, email d’ordine in inglese o testo rotto dopo un aggiornamento del tema fanno esitare i clienti tedeschi e se ne vanno.


Lo risolvo correttamente per i clienti di lingua tedesca in Germania, Austria e Svizzera.


Cosa faccio:

  • Tradurre e correggere il testo tedesco del tema (bottoni, menu, carrello, pagine prodotto, moduli)
  • Rendere corretto il testo di checkout come Zur Kasse, Jetzt kaufen, e le etichette di spedizione e pagamento
  • Tradurre email di ordine, spedizione e account (Bestellbestätigung, Versandbestätigung, ecc.)
  • Risolvo problemi di codice Liquid, file di locale (de.json) e testo inglese hardcoded
  • Tedesco naturale, corretto in tono formale Sie o amichevole du, come preferisci
  • Test su desktop e mobile prima della consegna


Perché lavorare con me:


  • 2 anni di esperienza pratica in design e sviluppo Shopify
  • Sappiamo come i buyer tedeschi si aspettano che un negozio sia letto: chiaro, affidabile e professionale
  • Flusso di lavoro sicuro: lavoro su un tema duplicato, così il tuo negozio live resta intatto


Inviami il link del tuo store e un elenco di ciò che è ancora in inglese, e me ne occuperò io.

Preferenza per lo stile di consegna

Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.

Rispettare i diritti di terzi

Ricorda che è contrario alle politiche di Fiverr per i freelance includere temi, modelli o qualsiasi altro elemento che violi i diritti di terzi o le leggi applicabili nell'opera consegnata. Per saperne di più, consulta Guida alla creazione digitale responsabile.

Scopri di più su Jotham A

Jotham A

Grapic Design

  • DaGermania
  • Membro daott 2026
  • Tempo di risposta medio1 ora
  • Lingue

    Tedesco, Inglese
Hi! I'm a graphic designer passionate about creating visually appealing designs that communicate clearly and leave a lasting impression. I specialize in Canva, Adobe InDesign, and Adobe Illustrator to create professional ebooks, brochures, flyers, social media graphics, editable templates, business materials, and digital products. I focus on clean layouts, creativity, attention to detail, and designs tailored to your brand and goals. My priority is to understand your vision and turn your ideas into polished designs you'll be proud to share

Traduzione automatica.