Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e modificherò i tuoi capitoli del libro
Occhi attenti e modifiche amichevoli per far brillare le tue parole!
Ciao! Sono Jozie, una editor e specialista di localizzazione che adora trasformare bozze grezze in prosa raffinata e naturale. Mi occupo di catturare gli errori nascosti che sfuggono, così i tuoi lett...
Informazioni su questo servizio
Cerchi una prosa naturale, raffinata e coinvolgente per la tua storia? Che tu stia autopubblicando un'epica saga Fantasy, creando un Romantasy appassionato o perfezionando un capitolo di narrativa standalone, frasi imbarazzanti e errori nascosti possono far uscire i lettori dal tuo mondo in un attimo.
Offro una revisione meticolosa e un editing lineare per garantire che il tuo manoscritto scorra senza intoppi, mantenendo la tua voce unica di autore. Con anni di esperienza in accuratezza dei documenti, controllo qualità e editing narrativo, catturo le sfumature sottili, i problemi di ritmo e gli errori di battitura che gli strumenti automatizzati non rilevano.
Cosa modifico:
- Manoscritti Fantasy, Romantasy e Sci-Fi
- Narrativa generale e racconti brevi
- Capitoli di libri, estratti e bozze individuali
Cosa include:
- Precisione linea per linea: Correzione completa di ortografia, grammatica, punteggiatura e sintassi.
- Prosa e ritmo: Rifinitura delle frasi per garantire ritmi autentici, coinvolgenti e pronti per la pubblicazione.
- Controllo di coerenza: Attenzione rigorosa a tono, nomi e pronomi dei personaggi, terminologia e dettagli di worldbuilding.
- Consegne chiare: Documento finale pulito più modifiche tracciate.
Pronto a far brillare la tua scrittura? Scegli un pacchetto o inviami un messaggio!
Lingua:
Inglese
Tipo di contenuto:
Sceneggiature film/TV
•
Libro
•
Racconto breve
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati di file accettate?
Sì! Per file Word (.docx) e Google Docs, consegno due versioni: un documento finale pulito pronto all'uso e una copia con modifiche tracciate/Suggerimenti attivi, così puoi rivedere ogni modifica.
Potrò vedere le modifiche che hai apportato?
Certo! Per i file Word e Google Docs, fornisco due versioni: un documento pulito e pronto all'uso e una copia con le modifiche tracciate, così puoi rivedere ogni intervento.
Puoi lavorare con tag di codice, variabili e limiti UI stretti?
Assolutamente! Sono molto a mio agio a lavorare con tag di codice, segnaposto (come {CharacterName} o %s) e vincoli di caratteri/stringhe. Rifinirò il tuo testo mantenendo intatta la tua struttura.
Cosa succede se il mio documento supera le 5.000 parole?
Mi piacerebbe aiutarti! Se hai un progetto più lungo (come una novella, uno script completo di gioco o un documento di lore esteso), inviami un messaggio diretto con il conteggio delle parole e la timeline, e creerò un'offerta personalizzata.
Accetti e modifichi testi originariamente generati da AI?
Sì! Se hai usato AI per creare una bozza, contenuti web o una traduzione preliminare, sono felice di modificarli e localizzarli. Sistemerò le frasi ripetitive, correggerò le imprecisioni e li rifinirò in un inglese naturale e autentico.
