Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò la tua pagina dello store Steam in giapponese naturale
Sviluppatore di giochi indie e revisore di localizzazione giapponese
Sono uno sviluppatore di giochi indie giapponese che aiuta i piccoli studi a preparare un giapponese naturale e adatto ai giocatori per le pagine dello store Steam. Mi concentro sulla rimozione di fra...
Informazioni su questo servizio
Preparare il tuo gioco per i giocatori giapponesi richiede più di una semplice traduzione letterale.
Localizzerò una pagina dello Steam store in giapponese naturale e adatto ai giocatori, mantenendo il tono e i punti di vendita del tuo gioco.
Questo pacchetto include:
Breve descrizione
Descrizione lunga
Punti salienti, terminologia di genere e inviti all'azione
Rimozione di frasi imbarazzanti o tradotte automaticamente
Fino a 5 note di localizzazione brevi quando le parole necessitano di contesto
Una revisione
Il pacchetto copre fino a 800 parole in inglese per una pagina dello Steam store.
Sono uno sviluppatore di giochi indie giapponese, quindi rivedo il testo finale sia dal punto di vista del giocatore che dello sviluppatore. Gli strumenti AI possono aiutare con la bozza e i controlli di coerenza, ma io personalmente rivedo e finalizzo ogni frase in giapponese.
Non incluso: script completi del gioco, localizzazione di dialoghi o UI, editing di immagini, playtest, revisione legale o garanzie di vendita.
Contattami prima di ordinare se il tuo testo di origine supera le 800 parole.
Expertise settoriale:
Gaming/Videogiochi
Tipo di contenuto:
Giochi
Lingua:
Giapponese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci l'intero gioco?
No. Questo servizio copre una pagina dello Steam store fino a 800 parole in inglese. Script completi del gioco, dialoghi e localizzazione UI sono esclusi da questo pacchetto.
Usi l'intelligenza artificiale?
Gli strumenti AI possono aiutare con il confronto delle bozze e i controlli di coerenza, ma io personalmente rivedo e finalizzo ogni frase in giapponese.
Puoi migliorare il testo giapponese esistente?
Sì. Invia il testo in inglese e la tua copia giapponese attuale. Posso rimuovere frasi letterali o tradotte automaticamente all’interno di questo pacchetto.
Puoi garantire vendite in Giappone?
No. Questo servizio migliora la chiarezza e la naturalezza della tua copia dello store giapponese, ma non può garantire le performance commerciali.
