Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò il testo UI di app e siti web giapponesi
Correttore di testo UI giapponese
Ciao! Sono un madrelingua giapponese con sede in Giappone.
Aiuto i proprietari di app e siti web a migliorare il testo UI giapponese esistente, inclusa la copia tradotta dall'AI.
Revisiono pulsanti,...
Informazioni su questo servizio
Il testo giapponese nel tuo app o sito web suona innaturale?
Sono un madrelingua giapponese con sede in Giappone. Correggo il testo UI giapponese esistente, inclusi pulsanti, menu, moduli, notifiche, messaggi di errore e etichette del sito web.
<p Controllo grammatica, errori di battitura, chiarezza, tono e coerenza terminologica.CONSEGNA:
Un foglio Excel con il testo originale, le correzioni giapponesi suggerite e brevi spiegazioni in inglese.
PACKAGES:
Base: fino a 40 stringhe UI / 800 caratteri giapponesi
Standard: fino a 100 stringhe / 2.500 caratteri
Premium: fino a 200 stringhe / 5.000 caratteri
IMPORTANTE:
Sebbene Fiverr etichetti la quantità come "parole," i miei limiti si basano sui caratteri giapponesi (inclusi punteggiatura, esclusi gli spazi). Sia il limite di caratteri che quello di stringhe UI si applicano, qualunque sia raggiunto per primo.
Per favore, invia il testo giapponese modificabile. Il testo di origine in inglese e gli screenshot del UI sono utili.
Non incluso: traduzione da zero, codifica, test di funzionalità, verifica dei fatti o editing legale/medico specializzato.
Contattami prima di ordinare se hai dubbi sull'ambito.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Contenuto tecnico
Genere:
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Come conteggi i caratteri giapponesi?
Conto i caratteri giapponesi, inclusa la punteggiatura ma esclusi gli spazi. Sia il limite di caratteri che quello di stringhe UI si applicano, qualunque sia raggiunto per primo. Il campo "words" di Fiverr rappresenta il limite di caratteri giapponesi per questo servizio.
Puoi revisionare un testo giapponese tradotto con AI?
Sì. Revisiono il testo giapponese tradotto dall'AI esistente per grammatica, wording naturale, chiarezza e coerenza. La traduzione da zero e la riscrittura estesa non sono incluse.
Quali file devo fornire?
Fornisci il tuo testo UI giapponese esistente in formato Excel, CSV o TXT. Il testo di origine in inglese e gli screenshot del UI sono utili. Rimuovi dati riservati e informazioni personali prima di inviare i file.
Cosa riceverò dopo la revisione?
Riceverai un foglio Excel con il testo giapponese originale, le correzioni suggerite e brevi spiegazioni in inglese. Questa è una revisione solo testuale; codifica e test di funzionalità dell'app non sono inclusi.
