Tradurrò e localizzerò la tua app o il tuo gioco in portoghese

Vorresti rendere la tua app più popolare? Lascia che la traduca e la localizzi per il mercato brasiliano.

Mi chiamo Júlia, sono brasiliana di nascita e lavoro come traduttrice dall'inglese al portoghese (PTBR) da circa cinque anni.

Non utilizzo alcun motore o software di traduzione, il mio lavoro viene tradotto e corretto manualmente.

Correggo e correggo tutti gli errori da parte mia, e adatto il testo per adattarlo alla nostra lingua e non farlo sembrare "grosso" e "automatizzato". Se hai bisogno di cambiare qualcosa (dopo che il progetto è terminato), me ne occuperò gratuitamente .

Ho una conoscenza di base della codifica, quindi, se necessario, puoi inviare il tuo documento di codice e io tradurrò solo ciò che è necessario, senza toccare nulla che non debba essere toccato.

Lo farò:

Ti aiutiamo a garantire che la tua app/gioco raggiunga il mercato brasiliano.

Fornire un lavoro di QUALITÀ, nel formato originale così come è stato inviato.

Sono anche un appassionato di videogiochi fin dalla nascita, quindi conosco molto bene il mercato dei videogiochi e posso contribuire a realizzare una traduzione che si adatti perfettamente alla nostra cultura.

Di recente ho lavorato ai seguenti giochi indie e per dispositivi mobili: K2 Story, Kingdom Maker, Mortal Glory, Lumberjack's Dynasty e Aluna: Sentinel of the Shards.