Revisionerò e correggerò il tuo manoscritto in tedesco lektorat und korrektorat

Durante la correzione, verifico ortografia, grammatica e punteggiatura. Con la revisione, vado oltre e analizzo anche stile, espressione, struttura delle frasi e il filo conduttore, cioè tutto ciò che rende il testo non solo privo di errori, ma anche più leggibile.

Se il tuo testo è già completo e stilisticamente coerente e devi solo correggere gli errori, basta una correzione. Se invece non sei sicuro che espressione, ritmo o arco narrativo funzionino bene, ti consiglio una revisione. Fammi sapere, sono felice di aiutarti.

No. Il mio obiettivo è che il tuo testo suoni come se fosse scritto da te — solo più chiaro. Le mie proposte sono sempre chiaramente marcate, così puoi decidere facilmente cosa accettare.

Riceverai il tuo manoscritto con correzioni e commenti in modalità modifica (Word o Google Docs), così potrai seguire ogni nota e decidere se accettarla o rifiutarla.

Sì, è anche il mio campo di specializzazione. Faccio particolare attenzione a dialoghi naturali, dinamiche credibili e un arco narrativo coerente — non solo alla correttezza linguistica.

Nessun problema — inviami pure l’ultima versione. Una revisione può anche aiutare a evidenziare subito eventuali problemi nel testo, come buchi logici o motivazioni poco chiare.

Sì! Inviami un breve capitolo e ti darò una prima valutazione gratuita, così puoi vedere come lavoro.

Preferibilmente come file Word (.docx) o Google Doc, così posso evidenziare le modifiche direttamente nel testo in modo chiaro.